ballyhoo перевод

• 1) _сл. шумиха
  Ex: what's all the ballyhoo about? в чем дело?, что за шум?
  
  2) чепуха
  
  3) _сл. шумно и назойливо рекламировать; поднимать шумиху; раздувать (славу)

• ballyhoo (magazine):    Ballyhoo

Примеры

Without detracting from a far more important message, there are many parallels in the song to the way poker is currently ballyhooed by its opponents, which is why I’m calling for poker players to Take Poker Back.
Не отвлекаясь от гораздо более важное сообщение, есть много параллелей в песне с тем, как покер в настоящее время устраивают шумиху его противниками, и именно поэтому я звоню для игроков в покер, чтобы Взять Бехтерева.

In order not to leave any stone unturned in its cooperation with the IAEA and to remove this much ballyhooed yet baseless pretext, Iran agreed to work with the Agency on a work plan to address and resolve the outstanding issues.
Для того чтобы продолжить наше сотрудничество с МАГАТЭ и утихомирить поднятую, хотя и под необоснованным предлогом, шумиху, Иран согласился работать с Агентством по плану работы для рассмотрения и урегулирования остающихся вопросов.