bargain перевод

• 1) торговая сделка; договор о покупке; договоренность
  Ex: good bargain выгодная сделка
  Ex: bad (hard, losing) bargain невыгодная сделка
  Ex: bargain and sale _юр. договор о купле-продаже земли
  Ex: to make a bargain договориться+больше... (о чем-л.); заключить соглашение
  Ex: she made a bargain with the porter она условилась о цене с носильщиком
  Ex: to close (to conclude, to settle) a bargain with smb. заключать с кем-л. сделку
  Ex: to strike a bargain заключить сделку (соглашение); договориться; купить по дешевке; заключить выгодную сделку
  Ex: to drive a hard bargain много запрашивать, торговаться
  Ex: to bind the bargain дать задаток при покупке
  Ex: to be off (with) one's bargain аннулировать сделку; освободиться от обязательства
  Ex: to have the best of a bargain извлечь наибольшую выгоду из соглашения; выиграть (от чего-л.)
  Ex: I hope you will stand by your bargain надеюсь, что вы не измените своему слову
  Ex: that's a bargain! договорились!, идет!
  
  2) выгодная покупка; что-л., купленное по дешевке
  Ex: bargain sale распродажа (в магазине)
  Ex: to buy at a bargain покупать по дешевке
  Ex: he had it at a bargain ему это досталось дешево
  Ex: I picked up a bargain accidentally я случайно купил это очень дешево
  Ex: that's a bargain at this price это очень дешево, это почти что даром
  Ex: the counter was displaying bargains на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам
  Ex: their maid was a real bargain их служанка была настоящим кладом
  
  3) _разг. сговорчивый человек; человек с легким характером (обычно в отриц. предложении)
  Ex: his mother-in-law is no bargain его теща не подарок, у его тещи тяжелый характер _Id: wet (Dutch) bargain сделка, заключенная за бутылкой вина _Id: no bargain _сл. не Бог весть что (о некрасивой девушке, непривлекательном молодом человеке) _Id: King's bad bargain никудышный вояка _Id: a bargain is a bargain уговор дороже денег; что сделано, того не воротишь _Id: to make the best of a bad bargain не падать духом, мириться с превратностями судьбы _Id: into the bargain в придачу, за ту же цену; кроме того, помимо того _Id: I bought a car and got two spare wheels into the bargain я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса _Id: the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
  
  4) торговаться, рядиться; вести переговоры, договариваться (об условиях и т. п.);
  
  5) уславливаться
  Ex: to bargain for better conditions требовать улучшения условий
  Ex: let's try to bargain with that man давайте поторгуемся с ним
  
  6) заключить сделку; прийти к соглашению; условиться, договориться
  Ex: to bargain a new wage increase вести переговоры об увеличении заработной платы
  Ex: we bargained for the house and purchased it мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его
  Ex: I have bargained to be landed in France я договорился, чтобы меня высадили во Франции
  Ex: we bargained on a three-year term мы сошлись на сроке в три года
  
  7) _разг. (for) ожидать, предвидеть (что-л. - часто неприятность)
  Ex: that's more than I bargained for этого я не ожидал; это для меня неприятная неожиданность
  Ex: I hadn't bargained for so much trouble я не думал, что будет так трудно
  Ex: I didn't bargain for your bringing your friends я не рассчитывал, что ты приведешь своих друзей, твои друзья свалились на
  
  8) меня как снег на голову
  
  9) (on) рассчитывать, надеяться
  Ex: I bargained on your helping me я рассчитывал, что вы поможете мне
  
  10) _разг. поменять
  Ex: to bargain one trouble for another менять шило на мыло
  
  11) _диал. небольшой земельный участок

• bargain for:    1) ожидать; быть готовым к чему-л. This is more than I bargained for. ≈Этого я не ожидал, это неприятный сюрприз. I had not bargained for suchheavy rain, and got very wet without a coat. ≈ Я не взял
• bargain on:    рассчитывать на кого-л., что-л. I'm bargaining on your help to drive usto the airport. ≈ Я надеюсь, что ты отвезешь нас в аэропорт. Don'tbargain on getting any support from her, she's very selfish.
• bargain with:    1) торговаться The women are bargaining with their neighbours. ≈ Женщиныторгуются с соседками. 2) рассчитывать He bargained with the publishersfor a raise. ≈ Он пытался добиться у издателей, чтобы е

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The Workplace Bargaining Programme ceased in July 1996.
Осуществление последней было прекращено в июле 1996 года.

The right to collective bargaining is also recognized.
В ОАРМ также признается право на коллективный договор.

This gives the SME a certain bargaining power.
Это дает МСП определенные возможности для переговорных маневров.

It may also be determined by collective bargaining.
Она также может определяться в рамках коллективного договора.

Public authorities do not participate in collective bargaining negotiations.
Органы государственной власти не участвуют в коллективных переговорах.