battle перевод

• 1) битва, сражение
  Ex: battle alarm боевая тревога
  Ex: battle area поле боя
  Ex: battle casualties потери в бою
  Ex: battle scene батальная сцена
  Ex: drawn battle бой с неопределенным исходом
  Ex: B. of Britain _ист. "битва за +больше...Англию" (воздушные бои в 1940-41 гг.)
  Ex: line of battle линия фронта; боевой порядок (строй)
  Ex: killed in battle погиб в бою (на фронте)
  Ex: to fight a battle сражаться, вести бой
  Ex: to offer battle предлагать (навязывать) бой
  Ex: to give battle давать бой (сражение)
  Ex: to join battle вступать в бой
  Ex: to refuse battle отказаться (уклониться) от боя
  
  2) борьба
  Ex: losing battle безнадежная борьба, верное поражение; обреченная на провал деятельность
  Ex: the battle of life борьба за существование
  Ex: the battle of the books _ирон. ученая дискуссия
  Ex: a battle of wits битва умов, состязание в остроумии
  Ex: to fight one's battle бороться за свои убеждения или интересы
  Ex: to do battle with (over) smth. бороться с чем-л.
  
  3) единоборство, поединок; схватка
  Ex: trial by battle _ист. ордалия, судебный поединок (одержавший победу считался оправданным)
  
  4) _ист. войско, воинство _Id: half the battle залог успеха _Id: to be above the battle стоять в стороне (над схваткой), занимать беспристрастную (объективную) позицию _Id: to fight smb.'s battles for him лезть в драку за кого-л. _Id: the battle is to the strong побеждает ситльнейший
  
  5) сражаться, драться, бороться
  Ex: to battle through life пробивать дорогу в жизни
  Ex: to battle against the wind бороться с ветром, идти против ветра
  Ex: to battle with adversity бороться с превратностями судьбы
  Ex: to battle for the title of champion оспаривать звание чемпиона
  
  6) _воен. строить в боевой порядок
  
  7) _диал. сочный, питательный (о травах)
  
  8) _диал. тучный, плодородный (о земле)
  
  9) откармливать(скот)
  
  10) удобрять (почву)

• battle for:    сражаться, бороться за что-л. Our team and their opponents battled forthe prize in the football match. ≈ В футбольном матче за приз боролисьнаши и их противники. Some rare wild animals are battling
• battle on:    продолжать сражаться, бороться The opposing armies battled on untilnight. ≈ Враждующие армии сражались до наступления темноты. Women mustbattle on until they have gained equality. ≈ Женщины должны б
• battle with:    сражаться, бороться против кого-л. Tomorrow we shall battle with our oldenemies and defeat them. ≈ Завтра мы сразимся с нашими старыми врагами ипобедим их. Scientists are still battling with many di

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

They are hurled into battle as human bombs.
Их посылают в бой в качестве живых бомб.

He battled the Hulk alongside the Royal Family.
Он боролся с Халком вместе с королевской семьей.

They consider the world as their battle ground.
Они считают, что их мир как поле боя.

Enjoy our new inflatable called the Battle Zone!
Насладитесь наше новое раздувным вызвал зону боевых действий!

Triton later battled Blastaar and the Kree Kaproids.
Тритон позже сражался с Бластааром и Карпоидами Крии.