beguile перевод

• 1) обманывать
  Ex: you have beguiled all my hopes вы обманули мои надежды
  
  2) (into, of, out of) вовлекать обманным путем (во что-л.); выманивать (что-л.)
  Ex: to beguile smb. into doing smth. подбить кого-л. на что-л.; обманным п+больше...утем уговорить кого-л. сделать что-л.
  Ex: to beguile smb. of smth. выманить у кого-л. что-л.
  Ex: he was beguiled into parting with his money у него выманили деньги
  
  3) помогать коротать часы; развлекать, отвлекать; скрашивать
  Ex: to beguile weary hours with music коротать часы за музыкой; развеять скуку музицированием
  Ex: our journey was beguiled wuth pleasant talk за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно
  
  4) обольщать, соблазнять; увлекать, очаровывать

• beguile into:    ввести в заблуждение относительно (чего-л.) Their leaders beguiled themen into a false sense of their own power. ≈Предводители ввели своихлюдей в заблуждение относительно их реальной силы. синоним:
• beguile with:    приятно проводить время, занимаясь чем-л. We beguiled the warm afternoonwith lazy talk. ≈ За нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетелнезаметно. We beguiled the warm afternoon with swimming an
• beguile out of:    обманом заставить кого-л. сделать что-л. The clever salesman beguiledthe old lady out of her money. ≈ Опытный продавец заставил эту старуюледи раскошелиться. синоним: beguile into, cheat into, chise

Примеры

Yea, speedily was he taken away, lest that wickednes should alter his vnderstanding, or deceit beguile his soule.
восхищен, чтобы злоба не изменила разума его, или коварство не прельстило души его.

It was raining heavily on that day. As we could not stir out, we fell to target-shooting to beguile the time.
В тот день шел сильный дождь. Мы не могли выйти, и чтобы убить время решили пострелять по мишени.

As for the argument that working to bring this issue to a conclusion after 12 years of discussion is somehow still premature, we can only consider it an attempt to beguile.
Что касается аргумента о том, что результаты работы, направленной на решение этой проблемы, после 12 лет обсуждений все еще нуждаются в доработке, то мы рассматриваем его лишь как попытку ввести в заблуждение.

You will not be able to get enough of our orange buttermilk waffle stars with toffee sauce! Orange buttermilk Waffle stars with toffee sauce A delicious Wafflekreation with which you can beguile your family and guests.
Вы не сможете получить достаточно наших апельсиновых вафельных звезд с соусом из ирисок! Оранжевая пахта Вафельные звезды с соусом из ирисок Вкусный Wafflekreation, с помощью которого вы можете обмануть свою семью и гостей.