below-the-line перевод

• под чертой, ниже черты [линии]
  а) учет, брит. (о записях под итоговой чертой отчета о прибылях и убытках, т. е. о статьях, показывающих распределение прибыли или формирование резервного капитала для покрытия убытков, а не о +больше...статьях, касающихся формирования финансового результата)
  б) межд. эк. (о неавтономных операциях в платежном балансе, т. е. о статьях платежного баланса, которые находятся под контролем властей, таких как использование официальных валютных резервов страны, кредитов зарубежных центральных банков или многосторонних банков развития)
  See:
  capital account, balance of payments
  в) учет (о любых доходах или расходах необычного, нестандартного характера)
  See:
  abnormal cost, abnormal gain, abnormal loss
  г) общ. фин., брит. (о части государственного бюджета Великобритании, отражающей движение капиталов; по таким платежам министерство финансов имеет право на осуществление заимствований, а поступления может использовать для обслуживания долга; ñ 1965 г. термин не используется)
  below-the-line expenditures — расходы под чертой
  д) учет, рекл. (о рекламе, за которую компания не платит комиссионных рекламному агентству; напр., работа персонала на производственной выставке, прямые рассылки, бесплатные образцы и т. д.)
  синоним:
  below the line
  Ant:
  above-the-line
  See:
  below-the-line advertising, below-the-line promotion, below-the-line cost

• below the line:    ниже нормы
• below the line cost:    учет = below-the-line cost
• below the line item:    статья расходов по капитальным операциям в платежном балансе