beltway перевод

• belt-way
  (американизм) кольцевая автодорога

• beltway bandits:    полит жарг "бандиты с кольцевой" Частные вашингтонские компании, оказывающие на контрактной основе платные услуги правительству США за счет налогоплательщиков. В числе услуг фигурирует и п
• beltway issue:    полит "внутривашингтонская проблема" Проблема, о которой не знает общественность, которая ее не касается, а беспокоит лишь вашингтонских политиков. см тж Beltway ср Beltway Bandits
• inside the beltway:    полит разг "в вашингтонских политических кругах" О многочисленных федеральных ведомствах, политиках и лоббистах. Так называется и колонка газеты "Вашингтон таймс" [Washington Tim

Примеры

The Beltway received full funding; funding for the ambitious Inner Loop Freeway system was partially reallocated toward construction of the Metro system.
Автострада Beltway была полностью профинансирована, а финансирование системы Inner Loop Freeway было частично перераспределено в пользу сооружения системы метрополитена.

The Beltway received full funding; funding for the ambitious Inner Loop Freeway system was partially reallocated toward construction of the Metro system.
Автострада Beltway была полностью профинансирована, а финансирование системы Inner Loop Freeway было частично перераспределено в пользу сооружения системы метрополитена.

On 16 March 1995, it was reported that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had announced that the construction of the controversial Eastern Beltway was likely to be approved soon.
16 марта 1995 года поступило сообщение о том, что мэр Иерусалима Эхуд Олмерт объявил о том, что план строительства вызвавшей серьезные разногласия восточной окружной дороги будет, по всей вероятности, одобрен в ближайшее время.

Each modern guest room at La Quinta Inn and Suites Houston NW Beltway 8 West Road is furnished with a seating area and a flat-panel TV with cable channels. Refreshment facilities include a microwave, a coffee machine, and a refrigerator.
Современные номера отеля La Quinta Inn and Suites Houston NW Beltway 8 West Road располагают гостиным уголком, телевизором с плоским экраном и кабельными каналами, микроволновой печью, кофемашиной и холодильником.

Each modern guest room at La Quinta Inn and Suites Houston NW Beltway 8 West Road is furnished with a seating area and a flat-panel TV with cable channels. Refreshment facilities include a microwave, a coffee machine, and a refrigerator.
Современные номера отеля La Quinta Inn and Suites Houston NW Beltway 8 West Road располагают гостиным уголком, телевизором с плоским экраном и кабельными каналами, микроволновой печью, кофемашиной и холодильником.