bend перевод

• 1) сгиб, изгиб; кривизна; дуга
  Ex: bend of the arm локтевой сгиб; сгибание; согнутое состояние
  
  2) поворот
  Ex: a bend of a river излучина реки;
  Ex: a sharp bend in a road крутой поворот дороги
  Ex: a road makes many bends дорог+больше...а очень извилистая
  
  3) наклон (корпуса, головы)
  Ex: a bend of the head наклон головы
  Ex: back bend наклон назад
  
  4) стремление; склонность, влечение
  
  5) _тех. колено, отвод
  
  6) _мор. вельсы
  
  7) _мор. шпангоуты
  
  8) _разг. кесонная болезнь; воздушная эмболия _Id: above one's bend _ам. не по силам, не по способностям _Id: on the bend _сл. в запое _Id: to give up being on the bend бросить пить _Id: get a bend on you! пошевеливайся! _Id: round the bend _разг. свихнувшийся, не в своем уме
  
  9) гнуть, сгибать; изгибать
  Ex: to bend a pipe at the right angle согнуть трубу под прямым углом
  Ex: to bend a bow сгибать лук
  
  10) гнуться, сгибаться
  Ex: the stick bends but does not break палка гнется, но не ломается
  Ex: to bend under a strain гнуться под давлением
  Ex: to bend beneath a burden согнуться под тяжестью
  
  11) наклонить
  Ex: to bend one's body наклониться
  Ex: to bend one's head over a book склониться над книгой
  
  12) наклоняться
  Ex: she bent over her child она наклонилась к ребенку, она склонилась над ребенком
  Ex: can you bend down and touch your toes, but without bend ing your knees? ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков
  
  13) пальцев, не сгибая колени?
  Ex: to bend low before smb склониться перед кем-л в глубоком поклоне
  Ex: to be bent with age ссутулиться с годами
  
  14) поворачивать, сворачивать
  Ex: the road bends to the right дорога поворачивает направо
  
  15) направляться
  Ex: to bend one's steps towards a place отправиться куда-л
  Ex: to bend one's steps homewards направляться домой; повернуть свои стопы к дому
  
  16) покорять. подчинять
  Ex: to bend smb. to one's will подчинять кого-л своей воле
  Ex: to bend smb. to a strict discipline заставить кого-л подчиняться строгой дисциплине
  Ex: she is determined, I can't bend her она приняла твердое решение, я не могу заставить ее изменить его
  
  17) покоряться, подчиняться
  Ex: to bend to smb's will покориться чьей-л воле;
  Ex: he bent to her wishes он уступил ее желаниям, он сделал, как она хотела
  
  18) _шотл. пьянствовать
  
  19) обратить (взор, внимание)
  Ex: all eyes were bent on her все взоры были обращены на нее
  Ex: with his eyes bent on the ground потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю
  
  20) приложить (усилия); направить (энергию)
  Ex: to bend all one's energies to smth направлять всю свою энергию на что-л
  Ex: to bend every effort сделать все возможное
  Ex: to bend one's mind to study (решить) посвятить себя занятиям
  Ex: he couldn't bend his mind to his studies он никак не мог заставить себя заниматься
  Ex: to bend one's rage against smb. озлобиться на кого-л; излить на кого-л. свою злобу
  Ex: to be bent on smth. решиться на что-л; твердо решить что-л сделать
  Ex: he's bent in mastering Spanish он твердо решил овладеть испанским _Id: to bend the knee преклонить колена; молиться _Id: to bend the neck гнуть шею, покоряться, унижаться _Id: to bend to the oars налечь на весла _Id: to bend the brow поднимать брови; хмурить брови, хмуриться _Id: to bend with the wind подчиняться обстоятельствам
  
  21) _мор. узел
  
  22) _мор. привязывать (тросы, паруса)
  
  23) _геральд. пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображенного на щите)
  
  24) _спец. наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подметок)
  
  25) _геол. твердая, слежавшаяся глина

• bend to:    заставлять кого-л. подчиняться Grandfather was a very powerful man, andused to bend us to his wishes. ≈ Дед был очень сильная личность, и онвсегда старался подчинить нас.
• on the bend:    нечестным путем
• t bend:    t- bendтройникT- bendтройник

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The conduits are suitable for continuous bending loads.
Эти шланги рассчитаны на длительную нагрузку при изгибе.

Manufactures pipe and tube bending equipment and tooling.
Производитель труб и труб гибка оборудования и оснастки.

Warp-free cutting of flat and bent sheet metal.
Режет плоские и изогнутые листы без коробления их.

Bend radius protected and cable routing paths provided.
Радиус изгиба защищен и предусмотрены пути прокладки кабеля.

Ahead lay another bend, this time to starboard.
Еще один поворот впереди, на этот раз направо.