bid перевод

• 1) предложение цены (на аукционе); заявка (на торгах)
  
  2) предлагаемая цена; надбавка (на аукционе, на торгах)
  Ex: 2,500 bid предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов
  Ex: further bid более высокая (предлагаемая) цена
  Ex: last +больше...bid окончательная цена
  Ex: take-over bid цена, предлагаемая крупной фирмой меньшей при слиянии; предложение о слиянии фирм
  Ex: to advance a bid делать заявку цены
  Ex: to make a bid for smth предложить цену на что-л.; попытаться получить что-л.
  
  3) _ам. цена на выполнение подряда
  
  4) _ам. отдача или продажа с торгов
  
  5) предложение
  Ex: bid for disarmament предложение о разоружении
  
  6) попытка; претензия; домогательство
  Ex: a foolhardy bid безрассудная попытка
  Ex: to make a bid for power попытаться прийти к власти
  Ex: to make a bid for smb.'s sympathy попытаться вызвать симпатию; добиваться расположения
  
  7) _ам. _разг. приглашение
  Ex: a bid to a wedding приглашение на свадьбу
  
  8) _карт. объявление масти; объявление количества взяток, торги
  Ex: to make a bid of diamonds объявить бубны
  
  9) предлагать цену (на аукционе, торгах)
  Ex: to bid $20 for smth. предложить 20 долларов за что-л
  Ex: to bid a fair price предложить хорошую цену
  Ex: to bid against smb. предлагать более высокую цену, чем кто-л; взвинчивать цену на торгах, делать конкурентное
  
  10) предложение
  Ex: he was bidding against me он предлагал большую цену, чем я
  
  11) принимать участие (в торгах)
  Ex: I'm not bidding today я сегодня участвовать в аукционе не буду
  
  12) добиваться
  Ex: to bid for smth. вести борьбу за что-л
  Ex: to bid for votes стараться набрать голоса
  
  13) _книж. приказывать; просить
  Ex: do as you are bidden делайте, как вам приказано
  Ex: bid him come in просите его войти
  Ex: they were bid(den) to attend им было велено присутствовать
  Ex: he bade me (to) sit down он попросил меня сесть
  
  14) _уст. обхявлять, заявлять
  Ex: to bid the banns оглашать (имена вступающих в брак в церкви)
  Ex: to bid good morning пожелать доброго утра
  Ex: to bid welcome приветствовать
  Ex: to bid goodbye прощаться
  
  15) _уст. приглашать
  Ex: to bid smb. to dinner пригласить кого-л к обеду
  
  16) _карт. объявить масть; объявить количество взяток _Id: to bid beads читать молитвы, перебирая четки _Id: to bid defiance to smb. не считаться с кем-л; бросать вызов кому-л _Id: to bid fair казаться вероятным _Id: it bids fair to be a fine day день обещает быть хорошим

• bid for:    1) пытаться добиться, достичь (какой-л. цели) The English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world. — Английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую
• bid in:    1) предлагать наиболее высокую цену (на аукционе)
• bid on:    амер. предлагать работу за определенную цену How many firms bid on the contract to build the bridge? — Сколько фирм участвуют в конкурсе на постройку моста?

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Completed bids were received on 19 November 2009.
Заполненные заявки были получены 19 ноября 2009 года.

Again the contract was concluded without competitive bidding.
И вновь контракт был заключен без проведения конкурсных торгов.

The manufacturer will be determined through competitive international bidding.
Изготовитель будет выбран на основе проведения международного конкурса.

This implies that sealed bids should be obtained.
Это предполагает, что предложения должны поступать в запечатанных конвертах.

Most major projects are subject to international competitive bidding.
Большинство крупных проектов реализуются на международной конкурсной основе.