blind перевод

• 1) штора, маркиза; жалюзи; ставень;
  Ex: lower the blinds опустите шторы;
  Ex: raise the blinds поднимите шторы
  
  2) (the blind) _собир. употр. с гл. во мн. ч.: слепые
  
  3) _pl. наглазники, шоры
  
  4) предлог, отговорка; обман;
  Ex: h+больше...is piety is only a blind его благочестие просто маска;
  Ex: his helpful offer is no more than a blind он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз
  
  5) _разг. пьянка
  
  6) тупик
  
  7) безвыходное положение
  
  8) бесперспективное занятие
  
  9) _охот. засидка
  
  10) _спец. заглушка
  
  11) _фот. шторка
  
  12) _опт. диафрагма, бленда
  
  13) _воен. дымавая завеса; дымовой экран
  
  14) _воен. неразорвавшийся снаряд
  
  15) слепой, незрячий;
  Ex: blind obedience слепое повиновение;
  Ex: blind in (of) an eye слепой на один глаз;
  Ex: to go (to become) blind ослепнуть
  
  16) предназначенный для слепых;
  Ex: blind asylum приют для слепых
  
  17) (to) не видящий, не замечающий, не обращающий внимания;
  Ex: to be blind to one's interests не видеть своей выгоды;
  Ex: to be blind to smb's faults не замечать чьих-л недостатков;
  Ex: to be blind to the beauties of nature не воспринимать красот природы;
  Ex: to be blind to the obvious ничего не замечать;
  Ex: to be blind to the future не задумываться о будущем
  
  18) действующий вслепую;
  Ex: blind search поиск вслепую;
  Ex: blind booking _кин. заключение контракта на прокат кинофильма заранее (до окончания съемок или без предварительного просмотра)
  Ex: blind cultivation _с-х. обработка вслепую (по не взошедшему еще посеву); шаровка;
  Ex: blind test _спец. слепой тест, слепое испытание;
  Ex: to go it blind действовать вслепую; играть втемную
  
  19) бессмысленный, безрассудный;
  Ex: in his blind haste he was almost run over он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину
  
  20) невидимый, скрытный;
  Ex: blind hemming (stitch) потайной шов
  
  21) _горн. не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе)
  Ex: blind drain подземный дренаж, подземная, закрытая дрена;
  Ex: blind pit _горн. гезенк, слепая шахта
  
  22) неясный, неразборчивый, слепо напечатанный;
  Ex: blind letter письмо без адреса или с неполным (нечетким) адресом;
  Ex: blind department отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами;
  Ex: blind man почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечетко написанным адресом
  
  23) глухой (о стене и т. п.)
  
  24) оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода;
  Ex: blind maze лабиринт без выхода;
  Ex: blind patr тупик;
  Ex: blind flange _тех. заглушка трубы
  
  25) _стр. фальшивый (об окне);
  Ex: blind arch декоративная арка
  
  26) матовый (о краске)
  
  27) _разг. пьяный;
  Ex: blind to the world вдребезги пьяный;
  Ex: to drink oneself blind напиться до чертиков
  
  28) без цветов и плодов
  
  29) _ав. слепой, по приборам;
  Ex: blind flying слепой полет;
  Ex: blind landing посадка по приборам; слепая (автоматическая) посадка _Id: blind Tom жмурки; _Id: blind spot _анат. слепое пятно (сетчатки глаза); безразличие, непонимание; _Id: clothing was her blind spot она не заботилась о своих нарядах; _Id: to turn a blind eye to smth. не обращать на что-л внимания; _Id: as blind as a bat (a beetle, a mole) слепая курица; _Id: the blind leading the blind слепой ведет слепого; _Id: in the country of the blind the one-eyed man is king _посл. среди слепых и одноглазый - король
  
  30) ослеплять, лишать зрения
  
  31) слепить глаза, ослеплять;
  Ex: he was blinded by the spotlight луч прожектора ослепил его
  
  32) ослеплять, поражать;
  Ex: to blind smb. to facts сделать кого-л слепым к фактам
  
  33) затемнять;
  Ex: darkness blinded the sky тьма окутала небо;
  Ex: shrubbery blinding all the windows кусты, затеняющие все окна
  
  34) затмевать;
  Ex: her beauty blinded all the rest своей красотой она затмила всех
  
  35) скрывать, обманывать;
  Ex: to blind the real state of affairs скрывать истинное положение дел
  
  36) _фот. диафрагмировать

• blind to:    отказываться принять какие-л. факты You cannot blind yourself to thetrue facts; the position is hopeless. ≈ Ты не можешь закрывать глаза наистинное положение дел, а оно безнадежно. The desire to cli
• the blind:    слепые (как социальная группа)
• the blind leading the blind:    Притча о слепых (картина)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

But in some instances, the blinds may vary.
Но в некоторых играх могут действовать другие правила.

Remarkably both he and his father were blind.
Он и его супруга от рождения были слепые.

Each hand of Courchevel starts with two blinds.
Каждая раздача в Куршевеле начинается с двух блайндов.

It blinds you completely to your real nature.
Оно полностью скрывает от вас вашу истинную природу.

The international community cannot be blind to this.
Международное сообщество не может закрывать на это глаза.