blink перевод

• 1) мигание; моргание;
  Ex: several blinks will get a cinder out of the eye моргнув несколько раз, удалишь соринку из глаза
  
  2) мерцание; небольшая вспышка света;
  Ex: blink signal _спец. проблесковый сигнал
  
  3) миг, мгновение;
  Ex+больше...: like a blink _разг. моментально
  Ex: he must have died like a blink он, должно быть, сразу умер
  
  4) _шотл. быстрый взгляд
  
  5) ледяной отблеск _Id: on the blink в плохом состоянии, не в порядке; _Id: to be on the blink потерпеть аварию; выйти из строя
  
  6) мигать, моргать;
  Ex: don't blink your eyes не моргай;
  Ex: to blink away a tear смахнуть ресницами слезу
  Ex: to blink away (back) (one's) tears пытаться сдержать слезы
  
  7) щуриться
  
  8) ослеплять
  Ex: the sun is blinking my eyes солнце слепит мне глаза
  
  9) мерцать;
  Ex: the lights of a steamer blinked out at sea огни парохода мерцали в море
  
  10) смотреть, посматривать;
  Ex: she blinked at him она взглянула на него из-под полупущенных ресниц
  
  11) скисать (о молоке, пиве)
  
  12) избегать, игнорировать;
  Ex: to blink the facts игнорировать факты;
  Ex: to blink the question уклоняться от ответа (на вопрос)
  
  13) (at) закрывать глаза (на что-л.)
  Ex: to blink at smth. закрывать глаза на что-л

• blink at:    разг. удивляться Steve was such a high opinion of his own abilities thathe hardly blinked at winning first prize. ≈ Стив был такого высокогомнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выигр
• in a blink:    в один миг
• on the blink:    амер.; сл. 1) в плохом состоянии, не в порядке 2) при последнемиздыхании

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

"How's my wife?" demanded Hornblower. The landlord blinked.
Как моя жена? — спросил Хорнблауэр. Хозяин моргнул.

She blinked against the light that flooded out.
Она проскользнула мимо света, который отражался с окна.

Taken separately they appear only as blinking pieces.
Взятые отдельно — это обыкновенные “блестящие кусочки”.

His eyes burned suddenly and he blinked.
Его глаза внезапно начали жечь, и Гарри моргнул.

His eyes burned suddenly and he blinked.
Его глаза вспыхнули на мгновение и он прищурился.