blip перевод

• 1) _рад. отраженное изображение или выброс сигнала (на экране)
  
  2) _эл. оптическая поисковая метрика (на экране)
  
  3) _рад. появиться на экране (о сигнале)
  
  4) _ав. _жарг. идти на контакте
  
  5) _тлв. исключать часть звучания из виде+больше...озаписи;
  Ex: swearwords were blipped by a censor по требованию цензора бранные слова были выброшены

• blip culture:    отраженная культура; по А. Тоффлеру - культура, характеризующаяся своей зависимостью от ограниченного опыта и трудно поддающаяся синтезу с другими культурами.
• blip jockey:    оператор РЛС
• blip off:    1) _ам. _сл. убить, прикончить, укокошить

Примеры

A blip on the Motion Tracker should alert you to what awaits.
Сигнал на приборе слежения предупредит вас о том, что вас ждет.

We hope that our appeals for assistance will result in the extension of the support that is required to tide us over the current blip in the economy.
Надеемся, что наши просьбы о помощи приведут к расширению поддержки, необходимой для того, чтобы вывести нас из нынешнего кратковременного спада в экономике.

However, a shortcoming of the system was that within 2 miles (3.2 km) of the ground emitter, the signals merged into a single blip in which both range and bearing were lost.
Недостаток системы состоял в том, что в пределах 3,2 км от наземного передатчика сигналы сливались в единое изображение на экране радара, таким образом терялись расстояние и пеленг.

We do not expect significant changes in the government yield curve before the merger of the pension funds. However, this week's sell off may result produce a temporary blip of up to 100bps in the short to medium-term rates.
Тем не менее, распродажи ГЦБ на этой неделе могут "подбросить" кратко- и среднесрочные значения кривых доходности госбумаг до 100бп.

It is too early to tell whether a November upturn in HF5 is the beginning of a longer rising trend in production. It could be dismissed as a blip that is consistent with the horizontal trajectory of 2010 of the highly volatile index.
Динамика индекса ХФ5, в качестве индикатора ВВП, подтвердила наши более ранние опасения насчет резкого отсутствия роста в течение 2010 года.