blips перевод

• Всплески

• equilibrium blips:    равновесные проскоки (в ионообменнике)

Примеры

In fact, it seems that it's almost always going down, with just a few little blips of improvement along the way.
На самом деле, кажется, что это почти всегда падает, с помощью нескольких маленьких всплесков улучшения на этом пути.

Until very recently, the poor and vulnerable had to settle for too many small steps -- mere blips on the vast radar screen of need -- when what they had hoped for were bold and meaningful advances.
До недавнего времени бедные и уязвимые вынуждены были соглашаться на слишком большое число незначительных мер, которые можно сравнить с мелкими точками на огромном экране радара потребностей, тогда как они надеялись на смелые и существенные шаги.

Until very recently, the poor and vulnerable had to settle for too many small steps — mere blips on the vast radar screen of need — when what they had hoped for were bold and meaningful advances.
До недавнего времени бедные и уязвимые вынуждены были соглашаться на слишком большое число незначительных мер, которые можно сравнить с мелкими точками на огромном экране радара потребностей, тогда как они надеялись на смелые и существенные шаги.