blush перевод

• 1) краска стыда, смущения;
  Ex: to put to the blush заставить покраснеть, вогнать в краску;
  Ex: to spare smb.'s blushes щадить чью-л скромность;
  Ex: she turned away to hide her blushes она отвернулась, чтобы скрыть свое смущение+больше...;
  Ex: she said it with a blush она сказала это и зарделась
  
  2) розоватый цвет или отблеск
  
  3) багрянец, красный цвет _Id: at (the) first blush с первого взгляда; на первый взгляд; _Id: at first blush he thought the job would be easy на первый взгляд работа показалась ему легкой
  
  4) краснеть, заливаться краской от смущения, стыда; смущаться;
  Ex: to blush like a rose зардеться как маков цвет;
  Ex: to blush to the roots of one's hair покраснеть до корней волос;
  Ex: I blush for you я краснею за вас;
  Ex: I do not blush to own that I am wrong я не стыжусь признаться, что я неправ
  
  5) смущать, вгонять в краску

• blush for:    стыдиться чего-л. When I see the prices that tourists are charged, Iblush for my country. ≈ Когда я вижу, какие деньги берут у нас стуристов, мне становится стыдно за свою страну.
• at first blush:    на первый взгляд; с первого взгляда на первый взгляд
• contrast blush:    контрастное покраснение

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

"He doesn't bite," she said, and blushed.
Он не кусается, — сказала она и покраснела.

She was blushing, not from embarrassment, but out of rage.
Она покраснела, но не от смущения, а от гнева.

Top He glanced at her; she blushed, and ceased speaking.
Top Он взглянул на нее; она покраснела и замолчала.

Four matt, perfectly aligned shades united in one blush.
Четыре матовых, идеально подобранных оттенка объединены в одной палетке румян.

Hermione snatched the schedule back, blushing furiously.
Сильно покраснев, Эрмиона отняла своё расписание.