bounce перевод

• 1) прыжок, скачок; отскок
  Ex: with a bounce (одним) скачком
  Ex: to run up the stairs in four or five bounces четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице
  Ex: the boy caught the ball at one bounce мяч подскочил, и мальчик тут ж+больше...е его поймал
  
  2) подскок (самолета) при посадке; подпрыгивание (автомашины) на дороге
  
  3) _воен. рикошет
  
  4) сильный, внезапный удар
  Ex: the bounce burst open the door от сильного толчка дверь распахнулась
  
  5) _геол. горный удар
  
  6) упругость
  Ex: the ball has lost its bounce мяч потерял упругость
  
  7) хвастовство, похвальба
  Ex: the whole story is a bounce вся эта история - сплошная выдумка
  
  8) _разг. увольнение
  Ex: to get the bounce "вылететь" с работы
  
  9) _сл. энергия, отвага
  
  10) _ам. _кин. яркость
  
  11) подпрыгивать; отскакивать
  Ex: the ball doesn't bounce well мяч плохо подпрыгивает
  Ex: the boy was bouncing up and down on the bed мальчик подпрыгивал на кровати
  
  12) подпрыгивать при посадке (о самолете); подпрыгивать на дороге (об автомашине)
  Ex: occupants of the car were bounced from side to side сидевших в машине бросало из стороны в сторону
  
  13) _воен. рикошетировать
  
  14) ходить подпрыгивая; двигаться неловко, с шумом
  
  15) вскакивать, врываться
  Ex: to bounce into the room влететь в комнату
  
  16) выскакивать
  Ex: to bounce out of the room выскочить из комнаты
  Ex: to bounce out of a chair вскочить со стула
  
  17) хвастать
  Ex: don't listen to him, he is bouncing не слушайте его, он хвастается
  
  18) (запугиванием или обманом) заставить, уговорить, склонить сделать
  Ex: to bounce out of выманить
  Ex: he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению
  
  19) _разг. увольнять, выгонять
  
  20) _спорт. бить мячом
  
  21) _фин. быть возвращенным банком ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету плательщика - о чеке)
  Ex: the cheque bounced чек не был оплачен банком; чек оказался недействительным
  
  22) выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счете вкладчика
  
  23) _сл. пробрать, взгреть; дать встряску
  
  24) вдруг; внезапно
  
  25) бум!

• bounce for:    phrvi AmE sl I'm bouncing for drinks. Any takers? — Я решил раскошелиться на спиртное. Желающие выпить есть?
• bounce it:    танцевать (о женщине)
• on a bounce:    в судорогах

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

4, Attractive toys in Inflatable Commercial Bounce Houses.
4, привлекательные игрушки в раздувных коммерчески домах прыжка.

Consistent even bounce thanks to perfectly level playing surface.
Последовательное даже подпрыгивать благодаря идеально уровня игровой поверхности.

·Large pillars all around for a strong bounce structure.
Большие штендеры совсем вокруг для сильной структуры прыжка.

The perfectly balanced aluminum backing doesn't bounce or vibrate.
Идеально сбалансированная алюминиевая подложка не отскакивает или вибрировать.

“I didn't bounce, I coughed,” said Tigger crossly.
Я не наскакивал, я кашлял, — сказал Тигро упрямо.