but перевод

• 1) возражение
  Ex: your ifs and buts make me tired мне надоели ваши "если" и "но" (ваши сомнения и возражения) _Id: but me no buts никаких "но", без возражений
  
  2) только, лишь
  Ex: but now только что
  Ex: but yesterday только вче+больше...ра
  Ex: he is (nothing) but a boy он еще совсем мальчик
  Ex: he is but fifteen ему только пятнадцать лет
  Ex: he called but once он зашел только один раз
  Ex: uor journey is but begun наше путешествие только началось
  Ex: you have but to tell me вы должны только сказать мне
  Ex: had I but known! если бы я только знал!
  
  3) кто бы не, что бы не
  Ex: there is no one but has heard it нет такого человека, который бы не слыхал об этом
  
  4) за исключением, кроме
  Ex: who will do it but me? кто, кроме меня, сделает это?
  Ex: all but he were present все, кроме него, присутствовали
  Ex: no one saw him, but I никто, кроме меня, не видел его
  Ex: he works all days but Sunday он работает каждый день, кроме воскресенья
  
  5) вводит противоречащие или ограничивающие друг друга слова и предложения но, а, тем не менее, однако
  Ex: they returned tired, but happy они вернулись усталые, но счастливые
  Ex: not he, but his brother не он, а его брат
  Ex: that is the rule, but there are many exceptions это правило, но есть много исключений
  Ex: I am old, but you are young я стар, но (зато) вы молоды
  Ex: I agree with you, but yet we cannot accept your plan я согласен с вами, но все же мы не можем принять ваш план
  
  6) в начале предложения часто указывает на переход к новой теме
  Ex: but who comes here? но кто это идет сюда?
  
  7) указывает на исключение или ограничение кроме, за исключением
  Ex: we had no choice but to obey нам не оставалось ничего другого, как подчиниться
  Ex: there was nothing else to do but (to) go не оставалось ничего другого, как пойти
  Ex: what is all that but a warning? что все это, если не предупреждение?
  
  8) _книж. (часто but that; после отрицания) чтобы не; без того; что
  Ex: he is not so sick but he can eat он не настолько болен, чтобы не есть
  Ex: not but that I pity you не то чтобы я не жалел вас
  Ex: I never think of summer but I think of childhood думая о лете, я всегда вспоминаю детство
  Ex: I never pass there but I think of you всякий раз, когда я прохожу там, я вспоминаю вас
  Ex: I do not doubt but (that) he will come я не сомневаюсь, что он придет
  Ex: I don't doubt but that you are surprised не сомневаюсь, что вы удивлены
  Ex: I cannot deny but (that) (_разг. what) you are right не могу отрицать, что вы правы
  Ex: ten to one but it was you _разг. почти уверен, что это были вы
  Ex: how can I tell but you will do the same? как я могу сказать, что вы не сделаете того же самого
  
  9) (but that) если бы не
  Ex: he would not have believed it, but that he saw it himself он не поверил бы этому, если бы не увидел сам
  Ex: I'd come with you but that I am so busy я бы пошел с вами, если бы не был так занят
  
  10) в различных сочетаниях
  Ex: but for без, кроме; если бы не
  Ex: but for you we should not have finished the work in time без вас (если бы не вы) мы бы не окончили работу вовремя
  Ex: the room was empty but for a bed в комнате не было ничего, кроме кровати
  Ex: all but почти, чуть не
  Ex: he all but fell он едва (чуть) не упал
  Ex: anything but далеко не; все, что угодно, только не
  Ex: it is anything but pleasant это далеко (вовсе) не приятно
  Ex: he is anything but a poet его никак нельзя назвать поэтом
  Ex: can but во всяком случае, по крайней мере; только
  Ex: you can but try во всяком случае вы можете попробовать
  Ex: I can but hope я могу только надеяться
  Ex: cannot but не могу не...
  Ex: I cannot but suggest не могу не предложить
  Ex: we cannot but hope he is right нам остается только надеяться, что он прав
  Ex: one cannot but wonder нельзя не задуматься
  Ex: I cannot help but think _ам. не могу не думать
  Ex: but then но зато, но с другой стороны
  Ex: last but one предпоследний
  
  11) _шотл. комната, выходящая на улицу, в двухкомнатном доме
  
  12) _шотл. наружный
  Ex: the but end of the house часть дома, выходящая на улицу
  
  13) _шотл. снаружи; наружу
  Ex: go but and wait выйди (на улицу) и подожди

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The Georgian side protested but to no avail.
Грузинская сторона заявила протест, который остался без внимания.

But in the other countries, nothing was done.
Но в других странах ничего не было сделано.

But Ginny's not... Ginny hasn't been... has she?"
Сами-Знаете-Кто? Заколдовал Джинни? Н-но Джинни не... она... разве?"

But it can't be less than that value.
Но она не может быть меньше этого значения.

But in some instances, the blinds may vary.
Но в некоторых играх могут действовать другие правила.