captious перевод

• 1) придирчивый
  Ex: captious criticism мелочная критика, придирки, критиканство
  
  2) обманчивый, двусмысленный
  Ex: captious question каверзный (коварный) вопрос

• captious fellow:    критикан, придира синоним: caviller, criticaster, carper, fault-finder, sealawyer, critic, faultfinder
• captious objection:    придирка синоним: cavil, chicane
• captious person:    критикан, придира синоним: caviller, criticaster, carper, fault-finder, sealawyer, critic, faultfinder