cast перевод

• 1) бросок; швырок
  
  2) бросание, метание; забрасывание; закидка;
  Ex: cast of the lead _мор. бросание лота
  
  3) расстояние броска; расстояние, пройденное брошенным предметом;
  Ex: a stone's cast на расстоянии брошенного камня; _библ+больше.... на вержение камня; поблизости; рукой подать
  
  4) метание (костей в игре)
  
  5) число выброшенных очков
  
  6) шанс, риск;
  Ex: the lask cast последний шанс
  
  7) определенное количество; количество добываемого или производимого продукта; выход (продукции);
  Ex: a year's cast of lamb _с-х. годовой окот, среднегодовой окот
  
  8) то, что отбрасывается, выбрасывается или сбрасывается (кожа змеи)
  
  9) рвотная масса, блевотина
  
  10) экскременты
  
  11) _театр. _кин. распределение ролей
  
  12) _театр. _кин. состав исполнителей; актерский состав;
  Ex: to choose the cast подбирать исполнителей
  
  13) список действующих лиц и исполнителей
  
  14) образец, образчик;
  Ex: a cast of smb.'s trade образец чьего-л мастерства;
  Ex: a cast of cunning пример коварства
  
  15) подсчет; вычисление
  
  16) _ам. догадка, предположение
  
  17) _ам. предсказание; прогноз
  
  18) склад (ума); тип, род;
  Ex: cast of mind склад ума;
  Ex: cast of countenance облик;
  Ex: men of one cast люди одного склада;
  Ex: heroines of such a cast героини такого типа;
  Ex: cast of a sentence оборот; строй предложения
  
  19) взгляд; выражение глазъ
  
  20) легкое косоглазие
  
  21) оттенок;
  Ex: greenish cast зеленоватый оттенок; прозелень
  
  22) слепок (гипсовый);
  Ex: to take a cast of smth. снимать форму, делать слепок с чего-л
  
  23) _мед. гипсовая повязка; шина
  
  24) _тех. литье, отливка;
  Ex: cast steel литая сталь
  
  25) _тех. форма для отливки
  
  26) _тех. плавка (количество металла)
  
  27) _спец. место, годное для ужения рыбы _Id: cast of the die чистая случайность; _Id: to stake on a cast поставить на карту, рискнуть
  
  28) бросать, кидать, швырять;
  Ex: to a net закинуть сеть;
  Ex: to cast the lead _мор. бросать лот;
  Ex: to cast a shoe расковаться, потерять подкову (о лошади);
  Ex: to cast smth ashore выбрасывать что-л на берег;
  Ex: to cast into prison бросить в тюрьму;
  Ex: to cast into hell ввергнуть в ад;
  Ex: to cast back отбрасывать назад; вернуться мысленно назад;
  Ex: to cast one's thoughts back on the past мысленно вернуться к прошлому
  
  29) метать (кости)
  
  30) разбрасывать (семена)
  
  31) бросаться на колени, к чьим-л ногам
  
  32) сбрасывать;
  Ex: the horse cast its rider лошадь сбросила седока;
  Ex: to cast one's clothes сбросить с себя платье;
  Ex: to cast from the throme сбросить с престола, свергнуть
  
  33) уволить; прогнать; отпустить
  
  34) отдавать (швартовы);
  Ex: to cast anchor бросить якорь
  
  35) отваливать
  
  36) браковать (лошадей)
  
  37) _тех. отливать, лить;
  Ex: cast to final dimensions отлитый по окончательному размеру;
  Ex: to cast in cement _стр. заливать цементом;
  Ex: cast in a different mould другого склада, с другим характером
  
  38) _юр. присуждать к уплате убытков;
  Ex: to be cast проиграть процесс
  
  39) _редк. обдумывать размышлять
  
  40) _редк. делать предположения, строить догадки
  
  41) _редк. предсказывать
  
  42) терять (зубы)
  
  43) менять (рога)
  
  44) сбрасывать (кожу);
  Ex: to cast its coat линять (о животных)
  
  45) ронять (листья)
  
  46) выкинуть, родить раньше времени
  
  47) бросать (взгляды);
  Ex: to cast a look at smth. бросить взгляд на что-л; быстро просмотреть; поверхностно изучить;
  Ex: to cast an eye over calculations просмотреть расчеты
  
  48) бросать, отбрасывать (свет);
  Ex: to cast light upon smth. проливать свет на что-л; вносить ясность во что-л;
  Ex: to cast a slur бросать тень; порочить;
  Ex: to cast the blame on smb. взвалить вину на кого-л;
  Ex: to cast a cloud вызывать холодок в отношениях;
  Ex: to cast a spel upon smb. очаровать кого-л;
  Ex: to cast a gloom омрачить
  
  49) _театр. _кин. распределять; давать роль;
  Ex: to cast actors for parts назначать исполнителей;
  Ex: she was badly cast ей была дана неподходящая роль;
  Ex: he was cast for the part он получил эту роль; он создан для этой роли
  
  50) располагать, распределять;
  Ex: to cast facts under heads классифицировать факты по соответствующим разделам;
  Ex: to cast streets планировать улицы
  
  51) подсчитывать, подводить (итог)
  
  52) подвергать, ввергать в какое-л состояние;
  Ex: to cast into despondency ввергать в отчаяние;
  Ex: to cast into sleep погрузить в сон
  
  53) искать, выискивать, изыскивать что-л
  Ex: to cast about for evidence выискивать доказательства _Id: to cast a vote подавать голос; опускать избирательный бюллетень; _Id: to cast lots бросать, жребий; _Id: to cast in one's lot with smb., smth. связать судьбу с кем-л, чем-л; _Id: he cast in his lot with the rebels он связал свою судьбу с повстанцами; _Id: to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями; _Id: to cast smth in smb.'s teeth упрекать кого-л чем-л; _Id: to cast loose пустить по течению; бросить на произвол судьбы; _Id: to cast beyond the moon предаваться несбыточным мечтам, фантазировать; _Id: to cast a horoscope составить гороскоп; _Id: cast bread upon the waters _библ. отпускай хлеб свой по водам; делай что-л заблаговременно

• as cast:    1) литой, в литом виде
• as-cast:    в отлитом виде; уложенный (о бетонной смеси)
• cast in:    выражать мнение, используя определенные слова He tends to cast his ideasin long sentences. ≈ Обычно он выражает свои мысли очень длинно.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Casts Expert Prayer at the start of combat."
В начале битвы производит заклинание Молитва уровня Эксперт."

In Serebro came through online casting in 2018.
В Serebro попала через онлайн-кастинг в 2018 году.

● Cast videos to TV with Chromecast .
● Cast видео на телевизоре с помощью Chromecast.

stamping parts, casting and forging parts, assembly service.
штемпелевать части, отливку и части вковки, обслуживание агрегата.

Casting was done from April through October 2014.
Кастинг продолжался с апреля по октябрь 2014 года.