chain перевод

• 1) цепь; цепочка;
  Ex: watch and chain часы с цепочкой;
  Ex: chain cable _мор. якорная цепь;
  Ex: chain belt _тех. цепной привод, цепная передача;
  Ex: chain saw _тех. цепная пила
  
  2) горный хребет, гряда, горная цепь
  
  3) _pl. око+больше...вы, узы, цепи;
  Ex: in chains в оковах;
  Ex: chains of colonialism оковы колониализма
  
  4) последовательность, связь, ход, цепь;
  Ex: chain broadcasting _рад. одновременная передача одной программы несколькими станциями;
  Ex: chain of events цепь событий;
  Ex: chain of proofs цепь доказательств;
  Ex: chain of discourse ход рассуждения
  
  5) система, сеть;
  Ex: chain of radio stations сеть радиостанций
  
  6) _спец. цепь; цепочка;
  Ex: transformation chain _физ. цепочка радиоактивных превращений, радиоактивный ряд;
  Ex: nuclear fission chain _физ. ядерная цепная реакция;
  Ex: decay chain _физ. цепочка распадов; радиоактивный ряд;
  Ex: chain reflex _физиол. цепной рефлекс
  
  7) _тех. ряд звеньев (передачи);
  Ex: chain block _тех. таль;
  Ex: chain tread гусеничный ход;
  Ex: chain track гусеничный трак
  
  8) _тех. нория; ковшовый элеватор
  
  9) _ком. сеть розничных магазинов (одной фирмы);
  Ex: full-line chain сеть магазинов с универсальным ассортиментом
  
  10) сеть однородных предприятий;
  Ex: theatre chain киносеть, принадлежащая одной компании;
  Ex: newspaper chain газетный концерн;
  Ex: bank chain банк с филиалами;
  Ex: chain restaurant один из однотипных ресторанов
  
  11) _бакт. соединение конец в конец трех и более клеток
  
  12) _текст. основа (ткани)
  
  13) _спец. чейн (мера длины)
  
  14) _спец. мерная цепь;
  Ex: chain tape стальная мерная лента
  
  15) _комп. последовательность операций и вызовов программ
  
  16) _комп. оператор вызова программы
  
  17) скреплять цепью; прикреплять цепями;
  Ex: to chain prisoners together сковывать заключенных одной цепью;
  Ex: chained to the wall прикованный к стене;
  Ex: chained book _ист. книга на цепи (в средневековых библиотеках);
  Ex: to chain the dog посадить собаку на цепь
  
  18) держать в цепях, оковах
  
  19) приковывать, привязывать;
  Ex: chained to the desk прикованный к письменному столу;
  Ex: horror chained his steps от ужаса он не мог сделать ни шагу
  
  20) закрыть на цепочку (дверь)
  
  21) перекрыть (уличное движение)
  
  22) измерять расстояние на местности мерной лентой или цепью

• chain to:    ограничивать, сковывать кого-л. чем-л.
• absorbing chain:    мат. поглощающая цепь
• addition chain:    Аддитивная цепочка

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Wheel snow chains for SUVs and combined vehicles.
Цепи противоскольжения для внедорожников и комбинированных транспортных средств.

:: Accessing global subcontracting and supply chain networks.
обеспечение доступа к глобальным субподрядным и снабженческим сетям.

Chain for buses, trucks and light delivery vehicles.
Цепи предназначенные для автобусов, грузовиков и легких грузовиков.

If done correctly, chained attacks can be performed.
Правильно управляя куклой, можно выполнять довольно сложные атаки.

The chain opened 58 new shops in 2012.
В 2012 г. сеть открыла 58 новых магазинов.