charge перевод

• 1) нагрузка, загрузка;
  Ex: charge of surety _спец. допускаемая нагрузка;
  Ex: additional charge _спец. догрузка;
  Ex: reactivity charge _спец. запас реактивности
  
  2) заряд
  Ex: the emotional charge of the drama эмоциональный заря+больше...д этой драмы
  
  3) сигарета с марихуаной
  
  4) приятное волнение, возбуждение; наслаждение, удовольствие;
  Ex: to get a charge out of smth. получать удовольствие от чего-л
  
  5) запись о выдаче книг
  
  6) абонементная запись
  
  7) _геральд. фигура
  
  8) _тех. шихта
  
  9) колоша
  
  10) _тех. горючая смесь
  
  11) _горн. заряд шпура
  
  12) забота, попечение; надзор; хранение;
  Ex: to be in charge of иметь на попечении или на хранении; отвечать за (кого-л, что-л)
  
  13) преим. _ам. быть на попечении, находиться на хранении;
  Ex: I leave you in charge of him я оставляю его на ваше попечение;
  Ex: children in charge of a nurse дети под присмотром няни;
  Ex: I leave this in your charge оставляю это вам на хранение;
  Ex: to be in charge находиться под арестом;
  Ex: to give smb. in charge передать кого-л. в руки полиции;
  Ex: to give smb. charge over smth. поручать кому-л. что-л.; отдать кому-л. всю власть над чем-л.
  
  14) лицо, состоящее на попечении; подопечный, питомец;
  Ex: her little charges ее маленькие питомцы;
  Ex: he became a public charge заботу о нем взяло на себя общество
  
  15) _церк. паства
  
  16) _разг. заключенный, арестант
  
  17) обязанности; ответственность; руководство;
  Ex: to be in charge заведовать, ведать; руководить;
  Ex: I am in charge of this office я заведую этим учреждением;
  Ex: he is in sole charge of the matter он несет единоличную ответственность за это дело;
  
  18) быть за старшего, стоять во главе;
  Ex: who is in charge here? _разг. кто здесь главный?, к кому здесь можно обратиться?
  
  19) дежурить, быть дежурным, нести дежурство;
  Ex: officer in charge дежурный офицер;
  
  20) быть в ведении;
  Ex: this office is in my charge это учреждение подчинено мне;
  Ex: to put in charge поставить во главе;
  Ex: to have over-all charge осуществлять общее руководство
  
  21) предписание; приказ; наказ; поручение; требование
  
  22) _юр. напутствование присяжных заседателей председателем суда
  
  23) _церк. пастырское послание епископа
  
  24) обвинение;
  Ex: to lay smth. to smb.'s charge обвинять кого-л. в чем-л.;
  Ex: to bring a charge against smb. предъявлять кому-л. обвинение;
  Ex: to be acquitted of the charge быть оправданным;
  Ex: he was arrested on a charge of murder он был арестован по обвинению в убийстве;
  Ex: what is the charge against him? в чем он обвиняется?
  
  25) цена, плата;
  Ex: free of charge бесплатно;
  Ex: no charge for admission вход бесплатный;
  Ex: charge for admittance входная плата;
  Ex: to be a charge against smb. подлежать оплате кем-л.
  
  26) преим. _pl. расходы, издержки;
  Ex: at one's own charge(s) за свой счет;
  Ex: he gave the banquet at his own charge все расходы по банкету он взял на себя;
  Ex: charge forward расходы подлежат оплате грузополучателем; доставка за счет покупателя
  
  27) занесение на счет
  Ex: the sum has been placed to your charge сумма отнесена на ваш счет
  
  28) налог; сбор; начисление;
  Ex: port charges портовые сборы;
  Ex: there is a small charge for registering the deed за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор
  
  29) долговое обязательство, ипотека; обременение; дебет;
  Ex: floating charge краткосрочный государственный долг;
  Ex: charge sales продажа в кредит;
  Ex: charge file _несовр. картотека книжных формуляров
  Ex: charge slip книжный формуляр
  
  30) _воен. атака;
  Ex: to rush to the charge броситься в атаку;
  Ex: to return to the charge возобновить атаку
  
  31) сигнал атаки;
  Ex: to sound the charge трубить атаку
  
  32) нападение
  
  33) наступление, нападение, атака
  
  34) нагружать, загружать;
  Ex: the lorry was charged to the full грузовик был нагружен до предела
  
  35) обременять;
  Ex: to charge one's memory with trifles забивать голову пустяками
  
  36) насыщать; наполнять; пропитывать; пронизывать;
  Ex: charged with electricity насыщенный электричеством;
  Ex: the air was charged with steam в воздухе стоял пар;
  Ex: he is always charged with energy and power он всегда полон энергии и силы
  
  37) наполнять (стакан);
  Ex: charge your glasses and drink to my health! налейте бокал и выпейте за мое здоровье!
  
  38) заряжать (оружие)
  
  39) поручать, вверять; вменять в обязанность; возлагать ответственность;
  Ex: I am charged to give you this letter мне поручено передать вам это письмо;
  Ex: he was charged with an important mission на него была возложена важная миссия;
  Ex: he has charged me with his son он поручил мне своего сына; он оставил сына на мое попечение;
  Ex: to charge with individual responsibility возлагать личную ответственность;
  Ex: to charge oneself with smth. взять на себя заботу о чем-л
  
  40) предписывать, приказывать; требовать; предлагать;
  Ex: I charge you to open the door! приказываю вам открыть дверь!;
  Ex: the watchmen were charged to remain at their posts караульным было приказано оставаться на своих постах;
  Ex: his mother charged him to look out for his little brother мать велела ему присмотреть за братишкой;
  Ex: I charge you not to accept the gift я запрещаю вам принимать этот подарок
  
  41) _юр. обвинять; выдвигать или предъявлять обвинение;
  Ex: to charge smb. with a crime, to charge a crime upon smb. обвинять кого-л в совершении преступления;
  Ex: to charge with murder обвинять в убийстве;
  Ex: the crimes charged against them преступления, в которых они обвинялись;
  Ex: we ought not to charge what we cannot prove нельзя выдвигать бездоказательные обвинения;
  Ex: to charge that ... _ам. выдвигать обвинение в том, что ...
  
  42) вменять в вину; возлагать ответственность; приписывать;
  Ex: to charge smb. with neglecting his duty обвинить кого-л в пренебрежении своими обязанностями;
  Ex: to charge a fault on smb. приписывать кому-л ошибку; возлагать на кого-л ответственность за ошибку
  
  43) назначать, запрашивать цену, плату; взимать;
  Ex: to charge a high price назначить высокую цену;
  Ex: how much do you charge for packing? сколько вы берете за упаковку?
  
  44) записывать в долг; относить или записывать на счет;
  
  45) _бухг. дебетовать;
  Ex: to charge to account поставить на счет;
  Ex: charge these goods to me запишите эту покупку на мой счет; счет за покупку пришлите мне;
  Ex: shall I charge it? прислать вам счет;
  Ex: we shall charge the loss against you убыток мы отнесем на ваш счет;
  Ex: to charge the public _ам. относить за счет государства;
  Ex: to charge forward наложить платеж; взыскать наложенным платежом;
  Ex: expenses charged forward с наложенным платежом за расходы
  
  46) _воен. атаковать;
  Ex: our soldiers charged the enemy наши войска атаковали неприятеля
  
  47) нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать;
  Ex: the police charged the strikers полиция напала на стачечников;
  Ex: the dog charged at me собака бросилась на меня;
  Ex: the horses charged into the crowd лошади врезались в толпу;
  Ex: our players charge again and again наша команда снова и снова переходила в нападение
  
  48) газировать (воду)
  
  49) записывать выдачу книг, делать абонементную запись
  
  50) наводить, нацеливать
  
  51) _юр. напутствовать присяжных заседателей
  
  52) _геральд. изображать на щите;
  Ex: he charges three roses у него в гербе три золотые розы
  
  53) _разг. см. charge d'affaires

• at no charge:    бесплатно бесплатно
• at no charge to:    не за счет
• be in charge:    гл. заведовать, руководить, управлять He wondered what it must be forsuch a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army. ≈ Онзадавал себе вопрос, что должно получиться, когда такой мальчик

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Full metal unibody, 3000mAh battery with fast charge.
Полностью металлический unibody, батарея 3000mAh с быстрым зарядом.

These arrangements are free of charge to families.
Эти дополнительные занятия являются бесплатными для семей учащихся.

Individual current and control for each charging channel.
Индивидуальный ток и управление для каждого канала зарядки.

Exchange Rates Exchange Huspak exchange offices without charge.
Курсы валют Huspak обменные пункты без предъявления обвинений.

Billing and Collection of all fees and Charges.
Наблюдение за уплатой всех видов налогов и сборов.