circumstance перевод

• 1) _pl. обстоятельства, условия, положение дел
  Ex: in the circumstances при данных обстоятельствах; в этих условиях; в таком случае
  Ex: under no circumstances ни при каких обстоятельствах; ни в коем случае; никогда
  Ex: circumst+больше...ances alter cases все зависит от обстоятельств; что хорошо в одном случае, то плохо в другом
  Ex: the circumstances of the preceding hours происшествия нескольких последних часов
  Ex: certain curious circumstances in his history некоторые любопытные события в его жизни
  Ex: he was the victim of circumstances он пал жертвой обстоятельств
  
  2) случай; факт; обстоятельство; условие
  Ex: lucky circumstance счастливый случай
  Ex: unforeseen circumstance непредвиденное обстоятельство
  Ex: weather is a circumstance to be taken into consideration погода - это фактор, который следует учесть
  Ex: the circumstance that... тот факт, что...
  
  3) материальное или финансовое положение; состояние
  Ex: easy circumstances достаток, зажиточность, обеспеченность; безбедное существование
  Ex: reduced circumstances стесненное материальное положение
  
  4) подробность, частность, деталь
  Ex: to omit no essential circumstance не упустить ничего существенного
  
  5) обстоятельность; масса подробностей
  Ex: the story was told with great circumstance рассказ отличался большой обстоятельностью
  
  6) (тк. в ед. ч.) обстановка. среда; жизнь
  Ex: creature of circumstance продукт среды (о человеке)
  Ex: the blows of circumstance удары судьбы
  Ex: in the clutch of circumstance у жизни в лапах; в тисках обстоятельств
  Ex: all are sons of circumstance все мы дети судьбы
  
  7) (тк. в ед. ч.) пышность, торжественность; церемония
  Ex: to receive with circumstance принять с почетом
  Ex: pride, pomp and circumstance of glorious war и пламя битв, и торжество побед _Id: mere circumstance _ам. пустое место, ноль (о человеке); никуда не годная вещь _Id: not a circumstance to _ам. ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с _Id: to be in circumstances _эвф. быть в положении
  
  8) преим _книж. ставить в определенные условия
  Ex: they are much better circumstanced than we are их положение лучше, чем наше, они живут лучше, чем мы
  Ex: as they are circumstanced в их положении

• circumstance that:    тот факт, что
• not a circumstance to:    амер. ничто по сравнению с, не идет ни в какое сравнение с
• aggravating circumstance:    отягчающее обстоятельство

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Then another murder is committed in similar circumstances.
Вскоре при схожих обстоятельствах происходит ещё одно убийство.

Board Devlet II took place in difficult circumstances.
Правление Девлета II Герая проходило в непростых условиях.

Under the circumstances a person feels especially offended.
В таких случаях люди чувствуют себя особенно оскорбленными.

Intent may reasonably be deduced from the circumstances.
Умысел может быть разумно выведен из обстоятельств дела.

Present circumstances will not necessarily prevail for long.
Сложившиеся в настоящее время условия могут оказаться кратковременными.