clamshell перевод

• 1) раковина моллюска
  
  2) _тех. грейфер

• clamshell bucket:    двухчелюстной грейфер
• clamshell crane:    грейферный кран
• clamshell design:    Раскладушка (телефон)

Примеры

The dolphin will be the wild here, while the symbol of clamshell will play the role of scatter.
Дельфин здесь дикий символ, а ракушка с жемчужиной — символ разброса.

This is a magnificent construction, shaped like a clamshell (35,000 sq. m) on Russky Island. The construction is scheduled to be finished in December 2015.
Грандиозное сооружение в виде раковины моллюска площадью около 35 000 кв. метров находится на острове Русский.

Thanks to the mechanism of transformation "French clamshell" the sofa easily unfolds, forming a bed. Sleeper size 130 x 190 cm is used as a guest option.
Спальное место размером 130 x190 см используется как гостевой вариант.

The somewhat boxy rear end, still with a clamshell rear window, looked a bit incongruous paired with the original Minica F4 front wings and doors.
Несколько квадратный зад и заднее стекло выглядели немного нелогично в паре с оригинальными передними крыльями и дверями Minica F4.

However, the 2DS is differentiated by a new slate form factor rather than the clamshell design used by its precursors and by lacking the Nintendo 3DS's signature autostereoscopic 3D display.
Однако 2DS отличается своим новым плиточным форм-фактором от дизайна раскладушки, используемого её предшественниками, а также отсутствием характерного Nintendo 3DS автостереоскопического 3D дисплея.