claptrap перевод

• 1) _разг. трескучая фраза; что-л рассчитанное на дешевый эффект
  
  2) _разг. дешевый эффект
  Ex: art should be independent of all claptrap искусство не должно бить на эффект
  
  3) вздор, ерунда, чепуха, бессмыслица
  
  4) _разг. рассчита+больше...нный на дешевый эффект (о речи)
  
  5) _разг. неискренний, фальшивый
  Ex: claptrap sentiments показные чувства

Примеры

Actually in most cases much more others have never been present at any crop field, they are just only trying to sign by their claptrap to actions of someone entirely else. Although, of course, very often just for their own money and visibility.
Хотя, конечно, очень часто только ради денег и собственного видимости.

It was like the old lady's room in a horror movie he'd watched once on his VCR - a piece of claptrap called Burnt Offerings, where this big old beefy fella tried to drown his son in the swimming pool but nobody even took their clothes off.
Совсем как комната старухи в "ужастике", который он однажды смотрел по видео, жуткое барахло под названием "Сожженные подношения", в котором здоровяк средних лет пытался утопить сына в плавательном бассейне, причем оба полезли в воду одетыми.