cleave перевод

• 1) раскалывать;
  Ex: the earthquake has cleft great chasms in the rocks землетрясение образовало в скалах глубокие расселины;
  Ex: the sections into which society is cleft группы, на которые разделено общество;
  Ex: the ground was+больше... cloven by frost земля растрескалась от мороза
  
  2) раскалываться;
  Ex: this wood cleaves easily это дерево легко раскалывается;
  Ex: every society cleaves along class lines любое общество расколото на классы
  
  3) рассекать (воду, воздух и т. п. - о птице, судне, пловце и т. п.);
  Ex: the vessel will soon cleave her way through the strait корабль скоро пройдет через пролив;
  Ex: the plane was cleaving the clouds самолет пронзал облака
  
  4) прорубать, просекать;
  Ex: to cleave a path through the wilderness прорубить дорогу через заросли
  
  5) оставаться верным;
  Ex: to cleave to a principle оставаться верным принципу;
  Ex: the tribes clove to their old beliefs племена упорно держались своих старых верований
  
  6) прилипать;
  Ex: he was so frightened that his tongue cleaved to the roof of his mouth он так испугался, что у него язык к горлу прилип
  
  7) _ирл. корзина

• cleave to:    1) прилипать к чему-л. This material cleaves to the skin. ≈ Эта тканьприлипает к телу. 2) оставаться верным, преданным кому-л. или какой-л.идее A good wife cleaves to her husband. ≈ Хорошая жена во
• chris cleave:    Клив, Крис
• cleave bond:    рашщеплять связь

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Believe that and cleave to it always.
Верьте в это и оставайтесь верными этому всегда.

*Thou* didst cleave fountain and torrent, *thou* driedst up ever-flowing rivers.
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

X-gal, when cleaved by β-galactosidase, yields galactose and 5-bromo-4-chloro-3-hydroxyindole - 1.
X-gal расщепляется β-галактозидазами, при этом образуется галактоза и 5-бромо-4-хлоро-3-гидроксииндол.

*Thou* didst cleave fountain and torrent, *thou* driedst up ever-flowing rivers.
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил неиссякающие реки.