count перевод

• 1) счет; подсчет
  Ex: to keep count вести счет
  Ex: take count of votes подсчитывать число голосов;
  Ex: out of count бесчисленный, неисчислимый
  Ex: to put smb. out of count сбить кого-л. со счета
  Ex: to lose count of smth. поте+больше...рять счет чему-л.
  
  2) итог
  Ex: the exact count was 517 votes в итоге было подано 517 голосов
  Ex: a full count of years _возв. предназначенный срок
  
  3) _спорт. счет секунд
  Ex: to take the count быть нокаутированным, не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд; потерпеть поражение
  
  4) внимание
  Ex: to take no count of не обращать внимания на
  
  5) _текст. номер пряжи
  
  6) _юр. пункт обвинения или искового заявления
  Ex: he was found guilty on all counts он был признан виновным по всем пунктам обвинения
  
  7) изложение дела
  
  8) _эл. одиночный импульс _Id: out for the count в полном изнеможении; не в состоянии продолжать; _Id: on all counts во всех отношениях; _Id: in the final count в конечном счете
  
  9) считать; подсчитывать; пересчитывать
  Ex: to count to ten считать до десяти
  Ex: to count from 1 to 20 сосчитать от одного до двадцати
  Ex: the child can't count yet ребенок еще не умеет считать
  Ex: count forward считать в прямом порядке
  Ex: to count one's money сосчитать деньги
  Ex: to count losses подсчитывать убытки
  
  10) принимать во внимание, в расчет, учитывать, засчитывать
  Ex: to be counted in the total засчитываться в общее количество
  Ex: there were forty people there, not counting the children там было сорок человек не считая детей
  Ex: your first try is only for practice, it won't count первая попытка только для практики, она не засчитывается
  
  11) считать, полагать
  Ex: to count smth. a great honour считать что-л. великой честью
  Ex: count yourself fortunate считай, что тебе повезло
  Ex: you count among my best friends я числю вас одним из лучших своих друзей
  Ex: to count smb. as dead считать кого-л. умершим; принять кого-л. за мертвого
  
  12) иметь значение
  Ex: money counts with him more than anything деньги для него самое главное
  Ex: every minute counts дорога каждая минута
  Ex: that doesn't count это не считается
  
  13) (on, upon) рассчитывать
  Ex: to count on a friend to help рассчитывать на помощь друга
  
  14) (for) иметь значение, стоить
  Ex: to count for a great deal иметь большое значение
  Ex: to count for little не иметь большого значения, немного стоить
  Ex: to count for nothing не иметь никакого значения
  
  15) (against) говорить против; иметь отрицательное значение
  Ex: his past record counts against him его прошлое говорит не в его пользу
  
  16) _юр. излагать дело, выступать с изложением дела _Id: to count heads подсчитывать число присутствующих; _Id: to count thumbs ничего не делать, убивать время; _Id: to count ties "считать шпалы", идти по шпалам; _Id: it is not words that count but deeds не по словам судят, а по делам; _Id: to count one's chickens before they are hatched _посл. цыплят по осени считают
  
  17) граф

• count for:    стоить; иметь значение to count for nothing ≈ не иметь никакого значенияi иметь значение
• count in:    1) включать (в число, список и т. п.) Ex: an income of $1000 counting in extra charges доход в тысячу долларов с учетом дополнительных сборов Ex: to count smb. in включить кого-л. в список, привлечь
• count on:    рассчитывать на кого-л., что-л. You can always count on Jim, he'll neverfail you. ≈ Можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда неподведет. синоним: bank on, bet on 2), build on 2), calcula

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

A Count and Countess go riding in midwinter.
Учителя и консультанты покидают гевог на зимнее время.

He can count on our support in this.
В этом он может рассчитывать на нашу поддержку.

We count on our partners in that regard.
И здесь мы рассчитываем на помощь наших партнеров.

At that time, the death count was 129.
В этом случае смерть произошла в 1249 году.

Russian landowner Count Orlov mercilessly exploits his serfs.
Русский помещик граф Орлов нещадно эксплуатирует своих холопов.