coyness перевод

• 1) застенчивость, скромность
  
  2) жеманство; претензия на скромность, застенчивость; вид скромницы

Примеры

This hesitation and coyness is perhaps only prudent.
Такие сомнения и нерешительность, возможно, свидетельствуют лишь об осмотрительности.

‘JA is uneasy, discontented with himself, discontented with Sophia’s reluctance - coyness is no word to use for that dear sweet pure affectionate young woman’s hesitation.
Д. О. не по себе, он недоволен собой, недоволен отстраненностью Софи; слово „застенчивость" не подходит для обозначения душевных колебаний этой милой, чистой девушки.