dally перевод

• 1) терять время попусту, тратить время; бездельничать
  Ex: to dally over one's work работать еле-еле
  Ex: don't dally here не болтайся здесь зря
  
  2) заниматься пустяками; развлекаться; дурачиться; несерьезно относиться
  Ex: to dal+больше...ly with the business несерьезно относиться к делу
  Ex: to dally with danger играть с опасностью, недооценивать опасность
  
  3) кокетничать, заигрывать, флиртовать; волочиться
  Ex: to dally with an idea играть с мыслью
  
  4) _уст. затягивать; откладывать в долгий ящик (обыкн. dally out, dally off)

• dally away:    1) зря терять (время) Ex: to dally away one's time попусту тратить время2) упускать возможность
• dally off:    откладывать в долгий ящик; уклоняться от чего-л.
• dally randriantefy:    Рандриантефи, Далли

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Let us dally no longer in the dusty corners of historical recriminations.
Настало время выйти на свет из темных углов исторических взаимных обвинений.

This, of course, does not explain our dallying in 1997.
Это, конечно, не может служить оправданием для пустой потери времени в 1997 году.

On his way back from battle the normally morally upright Martin dallied one time with a "feeble-minded" barmaid.
По дороге домой после войны, нормальный в моральном плане Мартин имел однажды связь со слабоумной барменшей.

While elves may dally with members of other races, there is usually no offspring from such unions.
В то время как эльфы могут развлекаться с представителями других рас, от таких связей обычно не бывает никакого результата.

Earlier today Hornblower had actually allowed his mind to dally with the notion that some day he might know the inexpressible joy of being 'made Post', of being promoted to Captain.
Сегодня утром Хорнблауэр даже позволил себе помечтать, что наступит невыразимо прекрасный день, когда его назначат настоящим капитаном.