damage перевод

• 1) вред, повреждение; поломка, порча; убыток, ущерб, урон
  Ex: to the damage of smth. во вред чему-л.
  Ex: severe damage серьезный ущерб;
  Ex: physical damage механическое повреждение
  Ex: blast damage разрушения, вызываемые ударн+больше...ой волной
  Ex: diplacement damage _спец. повреждение кристаллической решетки в результате смещения атомов
  Ex: damage beyond repair неустранимое повреждение
  Ex: to sustain great damage сильно пострадать, быть серьезно поврежденным
  Ex: to do (to cause) damage (to) причинять убытки; наносить ущерб; портить; вредить, подрывать; причинять беспокойство
  Ex: the fire caused great damage to the house дом сильно пострадал от пожара
  Ex: this has done severe damage to his reputation это серьезно подорвало его репутацию
  
  2) _юр. убытки; компенсация за убытки, возмещение убытков
  Ex: action for damages иск о возмещении убытков
  Ex: to claim damages требовать возмещения убытков
  Ex: to repair the damages возмещать убытки
  Ex: to sue for a thousand dollars in damages требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки
  Ex: to recover damages получать компенсацию за убытки
  Ex: to be awarded damage получить право на возмещение убытков
  
  3) часто _pl. _разг. стоимость, расход
  Ex: whal's the damage почем?
  Ex: I'll stand the damages я плачу, я угощаю, угощенье за мой счет
  
  4) _уст. невыгода, неудобство
  
  5) повреждать; портить; причинять ущерб, убыток
  Ex: to damage a house повредить дом
  Ex: the luggage was badly damaged by fire багаж сильно пострадал от огня
  Ex: war damages cities война несет разрушение городам
  
  6) вредить, мешать, портить
  Ex: this will damage his prospects это повредит его карьере
  Ex: her face was not damaged by time время не оставило следов на ее лице
  
  7) повредить; подбить, ушибить
  Ex: to damage one's nose разбить нос
  Ex: her appearance was damaged на ее лице были следы ушибов
  
  8) дискредитировать, чернить, пятнать
  Ex: his reputation was damaged его репутация была подорвана
  
  9) портиться

• abrasive damage:    абразивный износ
• accident damage:    повреждение при аварии
• accidental damage:    случайное повреждение

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Approximately 400 homes suffered light to moderate damage.
Около 400 домов получили легкие или средние повреждения.

Its detonation caused serious damage to the building.
В результате взрыва зданию был причинен серьезный ущерб.

It can lead to injuries and heavy damages.
Это может привести к травмам и тяжелым повреждениям.

The buyer claimed damages under article 74 CISG.
Покупатель потребовал возмещения убытков согласно статье 74 КМКПТ.

A damage deposit of GBP 150 is required.
Необходимо оплатить страховой залог в размере GBP 150.