dance перевод

• 1) танец; пляска
  Ex: barn dance шотландский танец
  Ex: round dance вальс
  Ex: a stage dance сценический танец
  Ex: sword dance танец с саблями
  Ex: dance program программа танцев
  Ex: dance step па в танце
  
  2) танцевальная музыка+больше...
  Ex: to compose dances сочинять танцевальную музыку
  
  3) бал, танцевальный вечер
  Ex: to give a dance устроить танцевальный вечер
  
  4) тур, танец
  Ex: may I have the next dance with you? позвольте пригласить вас на следующий танец
  
  5) _ист. действия, линия поведения; игра _Id: St. Vitus's dance _мед. пляска святого Витта; _Id: D. of death, dance of Macabre пляска смерти; _Id: dance upon nothing казнь через повешение; виселица; _Id: to begin the dance играть главную роль; брать на себя инициативу; быть заводилой; _Id: to lead smb. а (pretty) dance водить кого-л. за нос; мучить, манежить кого-л.; бесцельно таскать кого-л. за собой
  
  6) танцевать; плясать; отплясывать
  Ex: to dance to music танцевать под музыку
  Ex: to dance off one's head танцевать до потери сознания
  Ex: to dance a waltz танцевать вальс
  
  7) заставлять танцевать, плясать
  Ex: to dance a bear заставить медведя плясать
  Ex: to dance smb. off his legs замучить своего партнера танцами, "затанцевать" кого-л.
  
  8) плясать, прыгать, скакать
  Ex: to dance for joy плясать от радости
  Ex: to dance with rage метаться от ярости
  
  9) двигаться, кружиться, виться
  Ex: to dance on the waves качаться на волнах
  Ex: to dance in the wind кружиться на ветру
  Ex: motes danced in the sunbeam в солнечном луче плясали пылинки
  Ex: shadows danced on the grass по траве скользили тени
  Ex: his heart danced in his bosom сердце прыгало у него в груди
  
  10) качать
  Ex: to dance a child on one's knee качать ребенка на колене
  
  11) добиться
  Ex: to dance oneself into smb.'s favour добиться чьей-л. благосклонности, втереться в чье-л. доверие
  
  12) потерять
  Ex: he danced away his chance он упустил возможность _Id: to dance to smb.'s pipe, to dance to smb.'s tune плясать под чью-л. дудку; _Id: to dance to a different tune запеть другое; _Id: to dance upon nothing, to dance the Tyburn jig _уст. быть повешенным; _Id: to dance on a volcano плясать на кратере вулкана; игратъ с огнем; _Id: to dance barefoot _уст. остаться старой девой (о старшей сестре после замужества младшей)

• at a dance:    на танцах
• the dance:    The Dance (Faithless album)
• dance, dance:    Dance, Dance (Fall Out Boy song)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Russian teachers offered lessons in theatre and dancing.
Русские преподаватели давали уроки балетного и драматического мастерства.

Puppet regimes are installed, dancing as puppets do.
Насаждаются марионеточные режимы, послушные, как и подобает марионеткам.

Gorkha folk dances are performed to entertain the tourists.
Всё остальное Мандрил превращает в развлечения для туристов.

Shandi Finnessey, Miss USA 2004, Dancing with the Stars.
Шанди Финнесси, американская фотомодель, актриса, Мисс США 2004.

Then the three went to the stage to dance.
Все трое через турникет ринулись к спортивной площадке.