daylight перевод

• 1) дневной свет; солнечный свет; естественное освещение; светлое время суток
  Ex: in broad daylight при дневном свете, в ярком освещении; открыто, публично
  
  2) рассвет, день
  Ex: at daylight на рассвете
  Ex: to get up at daylight +больше...вставать с зарей
  Ex: before daylight до рассвета, затемно
  Ex: to work from daylight till dark работать от зари до зари
  
  3) просвет
  
  4) гласность; осведомленность
  Ex: to let daylight into smth. предать что-л. гласности
  Ex: to throw daylight upon smth. проливать свет на что-л.
  
  5) "гляделки", "зенки"
  Ex: to darken smb.'s daylight подбить кому-л. глаз, поставить кому-л. фонарь под глазом _Id: as clear as daylight ясный как день; _Id: to see daylight видеть выход из положения, наконец-то понять; _Id: to burn daylight _уст. жечь свечи (свет) днем; даром терять время, попусту растрачивать силы; _Id: to frighten the daylights out of smb. напугать кого-л. до смерти; _Id: to beat the daylights out of smb. забить кого-л. до полусмерти; _Id: to let daylight into smb. пристрелить кого-л.; _Id: no daylights! _ам. наливай полнее!

• artificial daylight:    искусственный дневной свет
• broad daylight:    полное дневное освещение
• burn daylight:    1) жечь свет днем 2) идиом. тратить силы зря

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Open the windows so daylight can easily enter.
Откройте окна, чтобы дневной свет может легко войти.

Standard rooms do not benefit from natural daylight.
В стандартных номерах не используются преимущества естественного освещения.

By daylight, 84 soldiers were present at this location.
К утру на этом объекте насчитывалось 84 военнослужащих.

German daylight defences were rarely tested during this time.
Германские языки в этот период практически не изучаются.

In 2011, Russia moved to year-round daylight saving time.
2011 — Россия перешла на постоянное летнее время.