delicacy перевод

• 1) утонченность, изысканность, тонкость
  Ex: delicacy of taste изысканность вкуса
  Ex: delicacy of observation тонкость наблюдений
  Ex: delicacy of feeling and thought возвышенность чувств и мыслей
  
  2) тонкость, изящество, нежност+больше...ь
  Ex: delicacy of features тонкость черт (лица)
  Ex: delicacy of skin нежность кожи
  
  3) мягкость, нежность (красок, оттенков)
  
  4) слабость, хрупкость, болезненность
  Ex: delicacy of health слабость здоровья
  Ex: delicacy of constitution хрупкость телосложения
  
  5) деликатность, учтивость, такт
  Ex: to have no sense of delicacy не иметь ни малейшего чувства такта, быть бестактным
  Ex: to shock smb.'s delicacy шокировать кого-л.
  Ex: to show delicacy in expressing sympathy тактично выразить сочувствие
  
  6) щекотливость, сложность
  Ex: delicacy of the position (situation) щекотливость положения
  Ex: negotiations of extreme delicacy переговоры по крайне щекотливому вопросу
  Ex: to feel a delicacy about doing smth. испытывать угрызения совести, делая что-л.; понимать всю щекотливость вопроса; делать что-л. с тяжелым чувством
  
  7) тонкость; острота; чуткость
  Ex: delicacy of hearing (of the ear) острота слуха
  Ex: the delicacy of one's sense of right and wrong тонко развитое (обостренное) чувство справедливости
  
  8) чувствительность, точность (приборов)
  Ex: delicacy of a balance чувствительность весов
  Ex: to show smth. with great delicacy показывать что-л. с большой точностью
  
  9) деликатес, лакомство (тж. table delicacies, delicacies of the table)
  Ex: the delicacies of the season какое-л. кушанье, являющееся редкостью в данное время года
  
  10) тонкость, деталь

• delicacy (film):    Нежность (фильм, 2011)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In the three huge sculptures, delicacy, manualidade and fluidity.
В трех огромных скульптур, лакомство, manualidade и текучесть.

Delicacy format legs 100% glass, preferred by gourmet experts.
Деликатес формате ноги 100% стекло, предпочитают изысканные эксперты.

These delicacies are available for € 13,00 per person.
Этот изысканный завтрак стоит € 13,00 на человека.

These delicacies are available for € 15,00 per person.
Этот великолепный завтрак стоит € 15,00 на человека.

In this dish we combine both delicacies on a plate.
В этом блюде мы комбинируем обе деликатесы на тарелке.