deuce перевод

• 1) двойка; два очка (в картах и т. п.)
  Ex: deuce of hearts двойка червей
  
  2) равный счет 40:40 (в теннисе; тж. deuce game)
  Ex: deuce set сет при равном счете (в теннисе)
  
  3) _эмоц-усил. черт, дьявол
  Ex: the deuce knows черт его+больше... знает
  Ex: the deuce is in it if I cannot черт побери, конечно, могу!
  Ex: a deuce of a row ужасный скандал
  Ex: a deuce of a time ago черт знает когда; ужасно давно
  Ex: go to the deuce иди (проваливай) ко всем чертям _Id: to play the deuce with smth. перевернуть что-л. вверх дном _Id: the deuce (and all) to pay сам черт ногу сломит; затруднительное положение, трудная задача _Id: it is the very deuce! в этом-то вся загвоздка!
  
  4) черт!, черт возьми!, черт побери!
  
  5) "It's a vision", she said. "The deuce!" "Черт побери! Ведь это привидение!" - сказала она
  Ex: I wish the deuce you hadn't! черт возьми, лучше бы вы этого не делали!
  
  6) _эмоц-усил. после вопросительных слов who, what, why и т. п. выражает недовольство, раздражение черт возьми!, что за черт!, какого черта!
  Ex: what the deuce? что за черт?!
  Ex: why the deuce? какого черта?!
  Ex: who the deuce are you? кто же вы, черт побери?!
  
  7) как эмоц. отрицание как бы не так!, черта с два!
  Ex: is he coming? - The deuce he is! Он придет? - Черта с два! (Как бы не так!)
  Ex: the deuce a bit! черта с два!, как бы не так!
  
  8) _эмоц-усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление еще не хватало!, скажите на милость!, неужели!
  Ex: the English are so amiable. - The deuce they are! They haven't got that reputation англичане такой приветливый народ. - Черта с два! Их такими не считают
  Ex: I say, Elderson's a member here. - The deuce he is! знаете, Элдерсон член этого клуба. - Еще недоставало! (Неужели?!)
  Ex: he knew it. - The deuce he did! Он знал это. - Неужели?

• deuce of a:    n infml She had to pay a deuce of a price for that crap — Она заплатила за эту дрянь бешеные деньги It's a deuce of a mess — Какой беспорядок!
• the deuce:    n infml I'll knock the deuce out of you if you come around here again — Я из тебя душу вытряхну, если ты еще раз сюда заявишься Get the deuce out of here! — Пошел отсюда к черту!
• ace-deuce:    1) _ам. _сл. тройка (карта)2) бросающийся в крайности; противоречивый3) разношеостный, разномастный, пестрый

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Five Low,orWheel:The Five, Four, Three, Deuce and Ace.
Пятерка-лоу или колесо. Пятерка, четверка, тройка, двойка и туз.

Five Low, or Wheel: The Five, Four, Three, Deuce and Ace.
Пятерка-лоу или колесо. Пятерка, четверка, тройка, двойка и туз.

By doubling, deuce is the lowest card, and Ace is the highest one.
При удвоении самой младшей картой считается двойка, самой старшей Туз.

Deuce A runtime environment for Java Software Transactional Memory using byte code manipulation.
Deuce Среда разработки для Java Software Transactional Memory, использующая байт-код.

Deuce A runtime environment for Java Software Transactional Memory using byte code manipulation.
Deuce Среда разработки для Java Software Transactional Memory, использующая байт-код.