difference перевод

• 1) разница; различие, несходство, отличие
  Ex: difference in appearance несходство внешности
  Ex: all the difference in the world существенная (большая) разница
  Ex: difference of opinion расхождение во мнениях, разногласия
  Ex: t+больше...he difference between two versions of the same text различие между двумя редакциями одного и того же текста, разночтение
  Ex: with the difference that... с той разницей, что...
  Ex: to make a difference (between) проводить различие (между)
  Ex: she doesn't make any difference between the children она совершенно одинаково относится к своим детям; она не выделяет кого-л. из своих детей
  Ex: it doesn't make much difference это не имеет (большого) значения, это не слишком существенно
  Ex: it makes a great difference, it makes all the difference in the world это (совсем) другое дело; в этом-то все и дело
  Ex: it makes no difference (to me) (для меня) это не имеет значения; (мне) все равно
  Ex: he is a businessman, but with a difference он бизнесмен, но не такой, как все остальные
  
  2) разница (количественная)
  Ex: difference of five pounds разница в пять фунтов
  Ex: to pay (to meet) the difference уплатить разницу
  Ex: to speculate in differences _бирж. играть на разнице
  Ex: difference of potentials _эл. разность потенциалов
  
  3) разногласие; спор; ссора
  Ex: to have a difference with smb. поспорить (поссориться) с кем-л.
  Ex: to have a difference about smth. повздорить (с кем-л.) по какому-л. поводу
  Ex: we sometimes have our differences у нас бывают (случаются) разногласия, нам случается не соглашаться друг с другом
  Ex: to settle (to resolve) the difference уладить спор; устранить разногласия
  Ex: to exaggerate the differences преувеличивать разногласия
  Ex: to play upon differences among smb. играть на разногласиях между кем-л.
  
  4) _лог. отличительное свойство (вида или класса); отличительный, дифференциальный признак
  
  5) _геральд. отличительный знак (герба)
  
  6) _мат. разность
  Ex: first order difference разность первого порядка
  Ex: common difference of an arithmetical progression разность арифметической прогрессии _Id: to split the difference брать среднюю величину; поделить разницу пополам; сойтись в цене, сторговаться; идти на компромисс _Id: to make a distinction without a difference проводить слишком тонкие различия; мудрить, перемудрить; существенной разницы нет _Id: not to know the difference between chalk and cheese не понимать очевидных различий; путать божий дар с яичницей
  
  7) _книж. различать; отличать
  
  8) _мат. вычислять разность

• with a difference:    adj infml She always wears dresses with a difference — Ее платья всегда имеют нечто такое, что выгодно отличает их от других
• difference-difference equation:    дифференциально-разностное уравнение
• absolute difference:    мат. абсолютная разность

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The differences between these three categories are considerable.
Различия между этими тремя категориями носят значительный характер.

There is a colossal difference between the two.
Между этими двумя категориями обязательств имеется колоссальное различие.

One example is the difference in marriageable age.
Одним из примеров служит различие в брачном возрасте.

Thirdly, do religious differences cause conflict in Africa?
В-третьих, вызваны ли конфликты в Африке религиозными различиями?

The differences are more obvious on adults specimen.
Эти различия более очевидны, чем у взрослых особей.