dig перевод

• 1) _разг. тычок, пинок
  Ex: to give smb. a dig with one's elbow ткнуть кого-л. локтем
  
  2) _разг. издевка; колкость, шпилька; наскок
  Ex: to give smb. a dig, to get (to have) a dig at smb. говорить кому-л. колкости, насмехаться над+больше... кем-л.
  Ex: that's a dig at you это по вашему адресу, это камешек в ваш огород
  
  3) _ам. _разг. прилежный студент
  
  4) _pl. _разг. жилье, "берлога", "нора"
  Ex: I called at his digs я наведался (заглянул) к нему, я завернул в его логово
  
  5) копание, выкапывание
  Ex: he is having a dig in the garden он возится в саду, он что-то копает в саду
  Ex: they were working on a dig in Egypt они занимались раскопками в Египте
  
  6) грунт, подлежащий выемке
  
  7) копать, рыть
  Ex: to dig the ground копать землю
  Ex: to dig a hole копать (рыть) яму
  Ex: to dig for gold искать золото
  
  8) выкапывать (тж. dig out, dig up)
  Ex: to dig potatoes копать картошку
  Ex: to dig the car out of snow выкопать машину из-под снега
  
  9) (into, through, under) прокапывать; прорывать ход
  Ex: to dig through a mountain прорывать тоннель в горе
  Ex: to dig into the snow закапываться в снег
  
  10) раскапывать, разрывать; делать раскопки
  
  11) докапываться (до чего-л.); раскапывать, находить
  Ex: to dig (out (up)) new facts добыть новые факты
  Ex: to dig for information искать информацию, охотиться за информацией
  
  12) (обыкн. in, into) _разг. вонзать, втыкать
  Ex: to dig spurs into a horse пришпорить лошадь
  Ex: to dig one's hands into one's pockets засунуть руки (глубоко) в карманы
  
  13) _разг. толкать
  Ex: to dig smb. in the side ткнуть кого-л. в бок
  
  14) _разг. вонзаться, втыкаться; впиваться; врезаться; въедаться; входить (об инструменте и т. п.)
  Ex: his hands dug into his pockets его руки скользнули (нырнули) в карманы
  
  15) _тех. заедать
  
  16) _охот. поднять, выгнать из норы
  Ex: to dig (out) a fox поднять лису
  
  17) _сл. понимать, разуметь, "сечь"
  Ex: do you dig me? понимаешь, к чему я клоню?
  Ex: before we could dig what was going on, they started shooting пока до нас дошло, в чем дело, они открыли стрельбу
  Ex: I don't dig foreign money я не разбираюсь в иностранных деньгах
  
  18) любить, ценить, "клевать"
  Ex: I dig Italy Италия мне по душе (по нраву)
  Ex: a very corny gag but people seem to dig it порядочная дрянь, но публика на нее клюет
  
  19) _ам. _сл. долбить, зубрить; корпеть (над чем-л.); "ишачить"
  
  20) _ам. _сл. жить (где-л.), "окопаться"
  Ex: where do you dig? ты где живешь (обитаешь)?, где твоя хата?
  
  21) _сл. замечать, видеть
  Ex: I digged this baby when I was a fresh я приметил (откопал) эту девчушку еще на первом курсе
  Ex: dig that fancy hat глянь-ка, недурственная шляпка
  
  22) смотреть (пьесу); слушать (музыку)
  Ex: to dig a performance попасть на представление _Id: to dig a pit for smb. рыть яму кому-л. _Id: to dig smb.'s company добиваться чьего-л. общества

• dig for:    искать I've been digging for the figures in the library, but withoutmuch success. ≈ Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.
• dig in:    1) вонзать Ex: to dig in the spurs вонзить шпоры, пришпорить2) закапывать Ex: to dig in manure удобрять землю навозом3) окапываться4) укореняться, закрепляться Ex: big firms dug in and took commerci
• dig in the:    копаться в

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

In the 1970s-80s they started digging them off.
В 70–80-е годы 20 века их начали рыть.

The project involved digging a channel for the water.
Проведенные работы позволили благоустроить подход к источнику воды.

However, new evidence continues to emerge from the dig.
Однако, из раскопа продолжают появляться всё новые свидетельства.

The Poclain set about digging in search of bodies.
Экскаватор стал производить выемку грунта для поиска трупов.

Where the hell did they dig him up?"
Откуда он его выкопал, черт его знает!