dim-witted перевод

• 1) тупой, недалекий

• -witted:    1) как компонент сложных слов: имеющий такой-то ум Ex: half-witted слабоумный, полоумный Ex: dull-witted тупоумный, тупой Ex: quick-witted сообразительный
• witted:    в сложных словах означает обладающий такими-тоумственными способностями; halfwitted слабоумный; quickwittedнаходчивый, сообразительный witted в сложных словахозначает обладающийтакими-то умственными
• dim:    1) темнота, сумерки Ex: to sit in the dim сидеть в темноте, сумерничать2) _авт. ближний свет фар3) тусклый; неяркий, слабый (о свете) Ex: dim candle свеча, горящая слабым светом Ex: dim bulb тусклая

Примеры

Initially Charlie's gorgeous but dim-witted girlfriend until Charlie broke it off with her so he could date Mia.
Роскошная, но недалёкая подруга Чарли, пока он не порвал с ней, чтобы встречаться с Мией.

They had swallowed all his dim-witted lies about having tea with a different member of his gang every night of the summer holidays.
Они принимали за чистую монету все незатейливое вранье насчет ежедневных, на протяжении всех летних каникул, визитов на чай к какому-нибудь члену его шайки.

Although Monroe's typecast screen persona as a dim-witted but sexually attractive blonde was a carefully crafted act, audiences and film critics believed it to be her real personality and that she was not acting in her comedies.
Хотя идея создать личность Монро на экране как недалекую, но сексуально привлекательную блондинку — это хорошо продуманный акт, поэтому и зрители и кинокритики считали, что это её реальная личность, и что она уже не притворяется, когда играет её в комедиях.