dispute перевод

• 1) диспут, дискуссия, дебаты
  Ex: heated dispute горячая (оживленная) дискуссия
  Ex: bitter dispute острая (резкая) полемика
  
  2) спор; пререкания, ссора
  Ex: border dispute пограничный спор
  Ex: labour dispute трудовой конфликт (с+больше...пор); конфликт между рабочими и предпринимателями
  Ex: dispute at law _юр. тяжба
  Ex: matter in dispute предмет спора
  Ex: beyond (out of, past, without) dispute вне всяких сомнений, бесспорно
  Ex: to settle a dispute разрешить спор
  
  3) спорный вопрос
  Ex: the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them трехчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся
  
  4) обсуждать, дискутировать; принимать участие в диспуте
  Ex: to dispute a question обсуждать вопрос
  
  5) спорить, пререкаться
  Ex: to dispute about (on, upon) smth. спорить о чем-л.
  Ex: to dispute with (against) smb. спорить с кем-л., прекословить кому-л.
  Ex: to dispute with smb. about the education of children спорить с кем-л. о воспитании детей
  Ex: some husbands and wives are always disputing в иных семьях мужья и жены вечно пререкаются
  
  6) ставить под сомнение, оспаривать; сомневаться (в чем-л.)
  Ex: to dispute a statement ставить под сомнение заявление
  Ex: to dispute an election оспаривать результаты выборов
  Ex: that he didn't dispute этого он не оспаривал, против этого он не возражал
  Ex: but it has happened - and there is no disputing its logic но это произошло, и нет сомнений в том, что это было не случайно
  
  7) выступать против, сопротивляться с оружием в руках
  Ex: to dispute the enemy's advance сдерживать наступление противника
  
  8) бороться за, добиваться
  Ex: to dispute a victory добиваться победы
  Ex: to dispute in arms every inch of ground отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли

• aegean dispute:    Эгейский вопрос
• beyond dispute:    вне сомнения, бесспорно
• boundary dispute:    пограничный спор

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Disputes would henceforth be resolved by peaceful means.
С тех пор предполагалось разрешать споры мирными средствами.

Disputes about reimbursement are taken up in court.
Споры о взыскании расходов рассматриваются в судебном порядке.

He was called on to arbitrate in disputes.
С которыми едва удавалось справиться в судебных спорах.

Any disagreement or dispute should be settled amicably.
Все разногласия и противоречия должны улаживаться мирным путем.

There were no mutterings of support or dispute.
Не последовало ни гула поддержки, ни гула оспаривания.