distant перевод

• 1) отдаленный, удаленный, дальний; далекий
  Ex: distant city далекий город
  Ex: distant voyages путешествия в дальние страны
  Ex: distant view вид вдаль, перспектива
  Ex: distant control телеуправление
  Ex: distant point _физиол. +больше...дальнейшая точка ясного зрения
  Ex: distant reception _рад. дальний прием
  Ex: distant reconnaisance _воен. дальняя (оперативная) разведка
  Ex: this is a distant prospect на это пока мало надежды; до этого еще далеко
  Ex: the other item, on a distant page другая заметка далеко, через несколько страниц
  
  2) дальний, отдаленный (о степени родства)
  Ex: distant relation дальний родственник
  Ex: distant cousin дальний родственник; седьмая вода на киселе
  
  3) отстоящий от (чего-л.); находящийся на (каком-л.) расстоянии
  Ex: some miles distant (from the city) на расстоянии нескольких миль (от города)
  Ex: the city seemed distant but a mile or so город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили
  
  4) редкий; широко расставленный
  Ex: distant teeth редкие зубы
  
  5) устремленный, обращенный вдаль; доносящийся издалека
  Ex: distant eyes взор, устремленный вдаль
  Ex: distant thoughts мысли о далеком прошлом или будущем
  Ex: distant sounds звуки, доносящиеся издалека
  Ex: distant whistle отдаленный свист
  
  6) слабый, легкий; неуловимый
  Ex: distant likeness (resemblance) отдаленное сходство
  Ex: distant memory (recollection) далекое (смутное) воспоминание
  Ex: the old man had only a distant memory of the school days у старика остались лишь смутные воспоминания о школе
  Ex: to have not even a distant idea of the matter не иметь ни малейшего представления об (этом) деле
  Ex: not even the most distant allusion was made to it это обстоятельство даже вскольз не упоминалось
  
  7) сдержанный, сухой, холодный
  Ex: distant politeness холодная (сдержанная) вежливость
  Ex: distant manner сухая (надменная) манера (держать себя)
  Ex: she gave me only a distant nod она лишь холодно поклонилась мне
  
  8) отчужденный, сухой, холодный, неприветливый, сдержанный (о человеке)
  Ex: to be distant with smb. сухо держаться с кем-л.
  Ex: he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
  
  9) давний, прошлый; далекий
  Ex: distant times (age) далекие времена
  Ex: distant past далекое прошлое
  Ex: distant prewar days далекие довоенные времена
  
  10) отдаленный
  Ex: in the distant future в отдаленном будущем
  Ex: that day is still far distant до этого дня еще надо дожить, этот день наступит еще очень не скоро
  Ex: at a distant date нескоро; через много лет
  
  11) чуждый, несвойственный; далекий (от чего-л.)

• be distant:    находиться на расстоянии, отстоять
• be on distant terms:    быть в строго официальных отношениях
• distant collision:    далёкое столкновение

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Let me recall the not too distant past.
Позволю себе экскурс в не столь давнюю историю.

Distant Worlds was released on March 25, 2010.
Distant Worlds была выпущена 25 марта 2010 года.

Distant Worlds was released on March 25, 2010.
Distant Worlds была выпущена 25 марта 2010 года.

How will prisoners be transported from distant communes?
Как будет осуществляться доставка заключенных из отдаленных коммун?

It is the most distant human-made object from Earth.
Это самый удалённый от Земли объект, созданный человеком.