dither перевод

• 1) _разг. смятение; крайнее возбуждение
  Ex: to be all of a dither быть в состоянии крайнего возбуждения
  
  2) _диал. дрожь, дрожание
  Ex: to have the dithers дрожать с головы до пят
  
  3) _разг. находиться в крайнем возбуждении; прив+больше...одить в смятение, в возбуждение
  
  4) _диал. дрожать, трепетать

• in a dither:    adj infml She is sort of in a dither lately — Она в последнее время что-то нервничает
• all of a dither:    adj infml He gets all of a dither the moment there's the slightest suggestion of pressure — Он становится сам не свой, стоит на него немного надавить
• dither amplitude:    амплитуда вибрационной подставки

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The game had a unique pastel-drawing art style and used dithering to improve visual performance.
Игра выполнена в уникальном стиле пастельного рисунка и использовала сглаживание для улучшения визуальной работы.

The real reason may be that the support of key States for the commencement of negotiations has been dithering.
Реальная причина может состоять в том, что имеют место перепады в поддержке ключевыми государствами начала переговоров.

The fiercely independent governments of the human worlds responded to the Ashiyyurian challenge largely by dithering and self-deception about the threat.
Независимые правительства человеческих миров реагируют на ашиурскую угрозу в основном отговорками и самообманом, не желая вступать в полномасштабную войну.

Madam Malkin dithered for a moment on the spot, then seemed to decide to act as though nothing was happening in the hope that it wouldn't.
Мадам Малкин, сначала испугавшаяся этого затруднительного положения, кажется, решила вести себя, как будто ничего не произошло в надежде, что и не произойдет.

I believe that the CD has proved beyond reasonable doubt during the course of the past three years that it masters the art of dithering, delaying, side-stepping and circumvention.
Как я полагаю, за прошедшие три года КР вне всяких разумных сомнений доказала, что она мастерски владеет искусством раздувания страстей, проволочек, уверток и обходов.