dog-days перевод

• 1) самые жаркие летние дни; период летнего зноя (в июле и августе)
  
  2) черные дни, тяжелые времена

• dog days:    мертвый сезон
• the dog days:    жаркие дни в июле и августе
• dog days (japanese tv series):    Dog Days