doormat перевод

• door-mat
  половик, коврик для вытирания ног "тряпка", безвольный, бесхарактерный
  человек
  doormat
  сущ. 1) коврик для ног; половик (лежащий перед входом
  в помещение) 2) разг. 'тряпка' (слабовольный, бесхарактерный человек, о
  которого+больше... 'вытирают ноги') 3) сл. борода; усы n половик у двери doormat
  половик для вытирания ног ~ разг. слабый, бесхарактерный человек,
  "тряпка"

Примеры

They heard the click of the mail slot and flop of letters on the doormat.
Они услышали, как открылась щель для почты, и письма упали на дверной коврик.

To fother a sail was to make something like a vast hairy doormat out of it, by threading innumerable lengths of half-unravelled line through it.
Чтобы сделать пластырь, из паруса, пропуская через него огромное количество полураспущенных веревок, изготовляют что-то вроде очень толстого ворсистого ковра.

Wally needed to discover his own antidotes by realizing that allowing himself to be taken for granted by playing "doormat" or "nice guy" remedied nothing.
Уолли должен был обнаружить свои собственные антидоты пониманием, что, позволяя себя считаться само собой разумеющимся, играя "половую тряпку" или "хороший парень" ничего не исправлял.

But the other issue I was thinking about was, I wanted to give the community a feeling that it was not a doormat, a feeling that it was not prey to any parasite who would wander along.
Но другой проблемой, о которой я думал, было то, что я хотел дать сообществу почувствовать, что об него нельзя вытирать ноги, что оно недобыча длялюбого паразита, который нанего набредет.