dozy перевод

• 1) дремотный; сонливый
  
  2) дряблый (о древесине)

• dozy pole:    слабый столб; подгнивший столб
• reinhart dozy:    Дози, Рейнхарт

Примеры

They were dozy. And the forts had been undisturbed all winter.
К тому же на протяжении всей зимы их никто не беспокоил.

“They’re dozy bastards,” Harper said in wonderment, presumably speaking of Fort Joseph’s defenders, but still Sharpe would not look.
– Сонные болваны,– с ноткой удивления заметил Харпер, вероятно имея в виду защитников форта Жозеф. Шарп не оглянулся.

'Bin home three seconds… out the way, Fang… out the way, yeh dozy dog…'The bolt was drawn back, the door creaked open and Hagrid's head appeared in the gap.Hermione screamed.'Merlin's beard, keep it down!' said Hagrid hastily, staring wildly over their heads. 'Under that Cloak, are yeh?
Гермиона вскрикнула. — Мерлинова Борода, стойте там! — сказал Хагрид торопливо, ошарашено глядя поверх их голов. — Вы под плащом, да? Ну, заходите, заходите!