drain перевод

• 1) вытекание; истечение; отток
  Ex: drain from a leaky tap утечка воды из неисправного крана
  
  2) постоянное истощение; постоянная утечка; расход
  Ex: drain of money утечка капиталов
  Ex: drain on the resources истощение ресурсов <+больше...br>Ex: the upkeep of two houses was to great a drain on my purse жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелек (потребовала чересчур больший трат)
  Ex: it's a great drain on my health это подрывает мое здоровье
  
  3) потребление
  Ex: current drain потребление тока
  
  4) дренаж, осушка, дренирование
  
  5) дренаж; дренажная канава, дрена
  
  6) водосток, водоотвод
  
  7) канализационная труба
  Ex: the drains of a house канализация (канализационная система) дома
  
  8) _мед. дренажная трубка
  
  9) _разг. рюмочка; глоток
  Ex: leave me a drain оставь мне глоточек
  
  10) _pl. осадок, остатки; опивки
  
  11) _диал. пивная гуща _Id: brain drain "утечка мозгов" (выезд ученых из страны) _Id: to go down the drain провалиться сквозь землю; исчезнуть, провалиться; становиться все хуже _Id: to laugh like a drain хохотать до упаду _Id: down the drain без пользы, без толку _Id: that's five years' work down the drain работали пять лет - и все впустую, труд пяти лет - коту под хвост _Id: to throw money down the drain бросать деньги на ветер
  
  12) отводить, откачивать, выпускать (воду)
  Ex: to drain water from a tank выпустить воду из бака (из резервуара)
  
  13) истощать, опустошать; высасывать, выкачивать
  Ex: to drain a country of its wealth, to drain the wealth of a country выкачивать из страны ее богатства
  Ex: to drain one's purse опустошить кошелек
  Ex: to drain smb. dry выжать из кого-л. все до последней копейки; разорить, пустить по миру кого-л.
  Ex: to be drained of its contents быть выхолощенным (о произведении искусства и т. п.)
  Ex: black economy drains more than a billion dollars from the treasury подпольная (теневая) экономика (черный рынок) отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны
  
  14) вытекать, утекать, стекать (тж. drain away)
  Ex: the water will soon drain (away) вода скоро вытечет
  Ex: his life was slowly draining away _образ. жизнь медленно покидала его
  Ex: the strength in his arms drained away сила уходила из его рук
  
  15) _эл. отводить ток
  
  16) дренировать, осушать
  Ex: to drain the land дренировать почву
  Ex: the river drains the whole countryside река собирает воды всего (этого) района
  
  17) _мед. дренировать
  Ex: to drain an abscess дренировать абсцесс
  
  18) стекать в реку; сбрасывать воды в реку (о притоке)
  
  19) фильтровать
  
  20) сочиться; просачиваться
  
  21) оборудовать канализацией, проводить канализацию
  Ex: well drained с хорошей системой канализации
  
  22) пить, осушать, выпивать до дна (тж. to drain dry, to drain to the dregs)
  Ex: to drain a pint of wine (единым духом) осушить пинту вина
  Ex: to drain the cup of sorrow to the dregs _образ. испить чашу страданий до дна
  
  23) сушить (посуду)
  
  24) сушиться (о посуде)
  
  25) отжимать (белье в стиральной машине)
  Ex: to set the switch to drain поставить (переключить) (стиральную) машину на отжим, включить отжим

• a drain of gold:    отлив золота
• accidental drain:    аварийная дрена
• air drain:    1. выпор (в литейной форме)2. пристенная дрена

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Brain drain from African LDCs is also accelerating.
Кроме того, ускоряется утечка умов из африканских НРС.

This app is what is draining my battery.
Это приложение является то, что истощает мою батарею.

The dam was later destroyed and the lake drained.
Впоследствии была построена плотина, и озеро было выкачано.

All drain holes and other openings shall remain open.
Все дренажные и прочие отверстия должны оставаться открытыми.

It manually drains itself, allowing water to permeate through.
Это вручную истощает себя, позволяя воде проникать через.