drift перевод

• 1) медленное течение; медленное перемещение
  Ex: the drift of labour into the city _образ. приток рабочей силы в город
  Ex: the drift from the land _образ. отток людей из деревни (из сельской местности)
  Ex: to be on the drift дре+больше...йфовать; плыть по течению
  
  2) _мор. дрейф
  
  3) _ав. девиация, снос
  
  4) _ав. скорость сноса
  
  5) _ав. угол сноса
  
  6) _воен. деривация
  
  7) _воен. движение облака дыма или отравляющего вещества
  
  8) _рад. уход частоты
  
  9) направление (развития), тенденция
  Ex: drift of affairs ход дел; направление развития событий
  
  10) тенденция развития языковой структуры; направление языкового развития
  
  11) (подспудный) смысл; (скрытая) цель; стремление
  Ex: the drift of a speech скрытый смысл речи
  Ex: I don't catch (get, see, understand) your drift я не понимаю куда вы клоните (к чему вы ведете)
  Ex: what's the drift off all this? к чему бы это? что бы это могло значить?
  
  12) пассивность; бездействие
  Ex: policy of drift политика бездействия
  
  13) перегон (скота)
  
  14) эвакуация раненых (в тыл)
  
  15) (быстро проносящийся) ливень; снег, гонимый ветром и т. п.
  
  16) сугроб (снега); нанос (песка); куча (листьев и т. п.), нанесенная или наметенная ветром; лед, вынесенный морем на берег
  
  17) _геол. моренный материал, делювий; ледниковый нанос
  
  18) молевой лесосплав
  
  19) плывущее бревно
  
  20) дрифтерная или плавная сеть
  
  21) _ю-афр. брод
  
  22) _горн. горизонтальная выработка
  Ex: main drift главный штрек, главная выработка
  
  23) _тех. упругое последствие
  
  24) _тех. пробойник
  
  25) относить или гнать (ветром, течением); сносить
  Ex: to drift logs down the stream сплавлять лес
  
  26) относиться, перемещаться (по ветру, течению); дрейфовать
  Ex: to drift ashore прибиться к берегу
  Ex: to drift down the stream относиться вниз течением
  Ex: to drift with the current плыть по течению, сплавляться (о лесе и т. п.)
  Ex: the clouds are drifting across the sky облака плывут по небу
  
  27) изменять состояние
  Ex: I was slowly drifting into sleep я медленно погружался в сон
  Ex: the conversation drifted from one subject to another разговор переходил с одной темы на другую
  
  28) _рад. уходить (о частоте)
  
  29) плыть по течению; бездействовать; полагаться на вою случая
  Ex: to drift through life жить бездумно
  Ex: to drift into war втягиваться (вползать) в войну
  Ex: to drift into pessimism становиться все более пессимистичным; впадать в меланхолию
  Ex: let things drift пусть все идет как шло; покоримся судьбе
  Ex: things are allowed to drift все отдались на волю судьбы; никто не хочет менять (естественный) ход вещей
  
  30) насыпать (сугробы); наносить, заносить (снегом и т. п.)
  Ex: the snow had drifted everywhere все занесло снегом
  
  31) вырастать (о сугробах, наносах и т. п.)
  
  32) _спец. сплавлять (лес) молем
  
  33) пробивать, расширять или увеличивать отверстие
  
  34) _горн. проводить горизонтальную выработку

• drift in:    1) заходить, заглядывать (к кому-л.)
• additive drift:    мат. аддитивный дрейф
• air drift:    вентиляционный штрек

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

With time, he drifts apart from that group.
Накануне этого события она уединяется от своей группы.

This outcome is actually the genetic drift itself.
Данный инстинкт является, по своей сути, генетическим фактором.

Sunset speed drifting at Yokohama Docks, in Japan.
Скоростной дрифтинг на закате в доках Иокогамы, Япония.

He finds Chitra drifting by and rescues her.
Зайдя туда, он обнаруживает Чейз и спешит спасти её.

Drifting is prohibited without permission from the competent authorities.
Плавание дрейфом запрещается при отсутствии разрешения компетентных органов.