dumb перевод

• 1) немой
  Ex: deaf and dumb глухонемой
  Ex: dumb from birth немой от рождения
  Ex: dumb despair немое отчаяние
  
  2) онемевший, немой
  Ex: dumb with fear онемевший от страха
  Ex: to be (struck) dumb with astonishment онеметь (лишить+больше...ся дара речи) от удивления
  Ex: to strike smb. dumb поразить кого-л. немотой; заставить замолчать кого-л.; лишить кого-л. дара речи
  Ex: the press was struck dumb пресса словно воды в рот набрала
  
  3) бессловесный
  Ex: dumb animals (brutes) бессловесные животные (твари); братья наши меньшие
  
  4) молчаливый, неразговорчивый
  Ex: dumb dog _разг. молчальник
  
  5) безмолвный, немой; хранящий молчание
  Ex: the dumb millions _полит. молчаливое большинство
  Ex: to remain dumb хранить молчание
  Ex: history is dumb on it история об этом умалчивает
  
  6) совершающийся или сделанный в молчании
  Ex: dumb show немая сцена; пантомима
  Ex: in dumb show жестами; мимически
  Ex: to express one's joy in dumb show выразить свою радость мимикой
  
  7) неслышный, тихий, приглушенный
  Ex: dumb peal глухой (приглушенный) удар колокола
  
  8) тихий; сонный, спящий, дремотный
  Ex: dumb forest спящий лес
  Ex: dumb hills молчаливые горы
  
  9) лишенный основного качества
  Ex: dumb nettle глухая крапива
  
  10) беззвучный, незвучащий
  Ex: dumb notes незвучащие клавиши (у рояля)
  Ex: dumb piano немая клавиатура
  
  11) _ам. _разг. глупый, тупой
  Ex: to play (to act) dumb разыгрывать дурачка (простофилю); валять дурака (ваньку)
  
  12) _редк. лишенный смысла, бессмысленный
  
  13) _мед. латентный, скрытый; перемежающийся
  Ex: dumb fever (ague) скрытая малярия
  
  14) _стр. глухой (без оконных проемов)
  
  15) (the dumb) _собир. немые _Id: dumb as a fish нем как рыба
  
  16) _редк. заставить замолчать; лишить дара речи

• dumb.:    сокр. от Dumbartonshire
• dumb-dumb:    n AmE sl You can be such a dumb-dumb without even trying — Ты такой придурок, что туши свет
• crack dumb:    expr AmE dated sl Listen, Ben, quit cracking dumb — Послушай, Бен, хватит ерунду пороть

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

And life's brief struggle in dumb Matter's night.
И краткое усилие жизни в ночи безмолвной Материи.

Touch me shaking, the more dumb and jealous.
Touch me тряску, чем более тупой и ревновать.

Dumb luck couldn’t even begin to cover it.
Даже невероятная удача не могла покрыть это.

I hated your face, your dumb blank stare.
Ты бросил вызов своему повелителю, глупый зверь!

The traffic controller was dumb, at best.
Обсуждение передачи вампиризма было в лучшем случае поверхностным.