either перевод

• 1) любой (из двух), один из двух; тот или другой
  Ex: you can go by either road вы можете пойти по любой из этих двух дорог
  Ex: he can take either side, it makes no difference к какой стороне он ни примкнет, это дела не меняет
  E+больше...x: without taking either side не прнимая ни ту, ни другую сторону
  Ex: there is no evidence either way нет доказательств ни за, ни против
  Ex: take either cake берите любое пирожное
  
  2) и тот и другой; оба; каждый, любой
  Ex: the river overflowed on either side река залила оба берега
  Ex: curtains hung on either side of the window гардины висели по обеим сторонам окна
  Ex: danger on either side опасность с обеих сторон
  Ex: they were sitting on either side of the fire они сидели по обе стороны камина
  
  3) любой
  Ex: take either of the cakes берите любое пирожное
  Ex: do you want this flower or that one? - E. вы хотите взять этот цветок или тот - Любой
  Ex: you can take both these books. E. will illustrate what I say можешь взять обе книги, и та и другая подтвердят то, что я говорю
  Ex: take either of the two routes можешь пойти по одной из этих двух дорог
  Ex: either of these forms is possible обе эти формы возможны (употребительны)
  Ex: how different was the fate of either! как по-разному сложились их судьбы!
  
  4) _редк. кто-нибудь (из двух); что-нибудь (одно) (из двух)
  
  5) также, тоже (в отрицательных предложениях)
  Ex: if he does not come I shall not either если он не придет, то и я не приду
  Ex: they didn't tell me either они и мне не сказали
  Ex: she's caught cold, and she is not very strong either _разг. она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек
  Ex: not wise or handsome either неумен и к тому же некрасив
  
  6) _эмоц-усил. (обыкн. возражение в ответ на утверждение)
  Ex: you took it. - I didn't either вы взяли. - Я даже и не думал брать

• either as:    как и
• either of:    любой из
• either or:    cили илиeither... orили... или, либо... либо - either he goes or I do либо он уйдет, либо я- the dress must be either black or brown платье должно быть или чернымили коричневым - either one thing or

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

There was nothing interactive about the debate either.
Не было в этих прениях и ничего интерактивного.

They may be either District or Local Courts.
Эти суды подразделяются на местные и окружные суды.

Match either of the sequences de or abc.
Соответствие как последовательности de, так и последовательности abc.

They added that men had no rights either.
Они отметили, что мужчины также лишены каких-либо прав.

The brakes are activated either automatically or manually.
4.1.5.1.3 Тормоза приводятся в действие автоматически или физически.