endorsement перевод

• 1) _фин. передаточная надпись (на чеке, векселе); индоссамент, жиро
  Ex: blank endorsement бланковый индоссамент, бланковая передаточная надпись
  Ex: qualified endorsement индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от отве+больше...тственности
  Ex: restrictive endorsement ограниченный индоссамент
  Ex: special endorsement именной индоссамент, именная передаточная надпись
  
  2) подпись или надпись на обороте (документа)
  
  3) подтверждение, одобрение, поддержка
  Ex: to give an unofficial endorsement неофициально одобрить что-либо
  Ex: this doctrine bears the endorsement of the very highest names эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты

• accommodation endorsement:    «дружеский» индоссамент
• accomodation endorsement:    дружеский индоссамент (сделанный исключительно с целью предоставлениягарантии держателю индоссамента)
• blank endorsement:    1) _ком. бланковый индоссамент (без указания лица, которому переуступается документ)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This proposal received broad endorsement from the participants.
Это предложение получило широкую поддержку участников рабочего совещания.

These amendments are now before Parliament for endorsement.
Эти поправки в настоящее время находятся на утверждении парламента.

The review was currently with the Government for endorsement.
Итоги этого обзора переданы на утверждение в правительство.

Regulation 11 on Issuance and endorsement of certificates.
Положение 11 по выдаче и утверждению сертификатов.

It resulted in the endorsement of three subregional projects.
По итогам этого семинара было утверждено три субрегиональных проекта.