enter перевод

• 1) _театр. выход (на сцену)
  
  2) _редк. вход
  
  3) входить
  Ex: to enter a room войти в комнату
  Ex: to enter a house at the front door войти в дом с парадного подъезда
  Ex: we were surprised to see a stranger enter мы удивились, уви+больше...дев вошедшего незнакомца
  Ex: enter Hamlet входит Гамлет (ремарка в пьесе)
  Ex: to enter into a forest войти в лес
  Ex: the idea never entered my head эта мысль никогда не приходила мне в голову
  
  4) вступать, входить
  Ex: to enter a battle вступить в бой
  Ex: to enter the curve _спорт. входить в поворот
  Ex: to enter into high society попасть в высшее общество
  Ex: to enter into negotiations вступать в переговоры
  Ex: to enter into a treaty заключать договор
  Ex: to enter into obligations принимать на себя обязательства
  Ex: to enter into correspondence вступить в переписку
  Ex: to enter into parthership with... стать чьим-либо партнером
  Ex: to enter upon a inheritance вступить во владение наследством
  
  5) вонзать, втыкать
  Ex: to enter a wedge into a log вбить клин в бревно
  
  6) вонзаться, проникать
  Ex: the thorn entered the flesh шип вонзился в тело
  Ex: the bullet entered the heart пуля попала в сердце
  
  7) поступать, вступать; становиться членом
  Ex: to enter the army вступать в армию
  Ex: to enter Catholicism принять католичество
  
  8) быть частью, входить в состав
  Ex: water enters into the composition of all organisms вода входит в состав всех организмов
  
  9) вписывать, вносить, заносить (в списки); регистрировать
  Ex: to enter a date вписать дату
  Ex: to enter a word in a dictionary включить слово в словарь
  Ex: to enter a name in the list зарегистрировать кого-либо, внести чью-либо фамилию в список
  Ex: to enter the names of qualified voters составлять списки избирателей
  Ex: to enter a sum against smb.'s account внести деньги на чьей-либо счет
  
  10) записывать (куда-либо)
  Ex: to enter a boy in a college записать мальчика в школу
  Ex: to enter smb. at a school подать заявление о приеме кого-либо в школу
  Ex: to enter a horse for a race записать лошадь для участия в скачках
  
  11) принимать участие, участвовать
  Ex: to enter a short story contest участвовать в конкурсе на лучший рассказ
  Ex: to enter a race выступать в гонках
  Ex: to enter for a contest as a singer участвовать в конкурсе вокалистов
  Ex: to enter the competition выступать в соревновании, участвовать в состязании
  
  12) начинать, приступать
  Ex: to enter upon a career начать профессиональную деятельность
  Ex: to enter on a project приступить к выполнению проекта, взяться за осуществление проекта
  Ex: to be entering a new phase вступать в новую стадию
  Ex: to enter on a new stage of development вступить в новую фазу развития
  Ex: he entered upon his duties at the Ministry он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве
  Ex: he entered upon the task with insufficient preparation он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки
  Ex: mankind is entering upon a new era человечество вступает в новую эру
  Ex: he is entering on his 30th year ему пошел тридцатый год
  
  13) разделять (чувства), сочувствовать
  Ex: to enter into smb.'s ideas разделять чьи-либо мысли
  
  14) вникать; вдаваться
  Ex: to enter into internal motives вдумываться во внутренние мотивы, анализировать внутренние побуждения
  Ex: to enter into details вникать в подробности
  Ex: this need not be entered into на этом останавливаться не обязательно
  Ex: the illustrator must enter into the spirit of the text художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста
  
  15) _ком. поступать (куда-либо)
  Ex: entered for consumption поступило на внутреннее потребление
  Ex: entered for warehouse поступило на таможенные склады
  
  16) _юр. начинать процесс; вступать в процесс путем подачи письменного заявления
  Ex: to enter an action against smb. возбуждать дело против кого-либо
  
  17) _юр. заявить (письменно); представить, подать, приобщить к делу (документ)
  Ex: to enter a protest заявить протест
  Ex: to enter a writ представить предписание
  Ex: to enter a caveat подавать заявление или ходатайство; сделать письменное предупреждение
  
  18) _ам. _юр. регистрировать заявку (на земельный участок)
  
  19) _ам. _юр. регистрировать авторское право, патент
  Ex: entered according to act of Congress зарегистрировано в соответствии с актом конгресса
  
  20) _эк. подавать таможенную декларацию
  Ex: to enter a ship at the custom-house подавать в таможню судовую декларацию
  
  21) _охот. дрессировать (собаку)

• enter for:    записывать(ся) (для участия в чем-л.) Has Jim entered for the competition? — Джим будет участвовать в соревнованиях? The teacher enters all her students for the examination. — Учительница составляет
• enter into:    1) вступать to enter into a contract — заключать договор to enter into negotiations — вступать в переговоры 2) входить, являться составной частью чего-л. 3) заняться, приступить 4) разделять (чувств
• enter on:    вступать во владение чем-либо

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This prepared him to enter the Paris Conservatoire.
Этот опыт побудил его поступить в Парижскую консерваторию.

Shinto priests themselves enter only to perform rituals.
Священнослужители входят в хондэн только для проведения ритуалов.

More and more souls shall enter into light...
Все больше и больше душ вступит в свет...

They enter Hong Kong illegally for economic reasons.
Движимые экономическими мотивами, они незаконно проникают в Гонконг.

AGO students can enter SBO at level 1.
Учащиеся AGO могут поступить на уровень 1 SBO.