evidence перевод

• 1) основание; данные, факт(ы), признак(и); свидетельства
  Ex: archaeological evidence археологические свидетельства (находки)
  Ex: climatological evidence климатологические данные
  Ex: historical evidence исторические факты (свиде+больше...тельства)
  Ex: there is little evidence that... мало оснований думать, что...; не заметно, чтобы..., нет никаких признаков того, чтобы...
  Ex: there is some evidence of recovery есть некоторые признаки улучшения
  Ex: speculation from evidence предположения на основании имеющихся фактов
  Ex: evidence in favour of a theory данные, говорящие в пользу теории
  Ex: despite evidence to the contrary несмотря на факты, свидетельствующие об обратном
  
  2) доказательство, свидетельство
  Ex: to bear (to give) evidence of свидетельствовать о, подтверждать, показывать
  Ex: let's have an evidence of good faith нам нужны доказательства (вашей) добросовестности
  Ex: to adduce evidence in support of... приводить доказательства в поддержку...
  
  3) очевидность, явность
  Ex: in evidence наличный, присутствующий; заметный
  Ex: to be in evidence иметь место; присутствовать
  Ex: he was not in evidence его нигде не было видно
  Ex: to be very much in evidence иметь распространение, быть обычным явлением; быть постоянно на виду; быть заметным; мозолить глаза
  
  4) _юр. доказательство; улика
  Ex: circumstantial (indirect) evidence косвенные улики; косвенное доказательство
  Ex: collateral evidence косвенная улика
  Ex: conclusive evidence неоспоримое доказательство
  Ex: documentary evidence письменное доказательство
  Ex: oral and written evidence устные и письменные доказательства
  Ex: cumulative evidence совокупность улик
  Ex: in evidence принятый в качестве доказательства
  Ex: law of evidence доказательственное право
  
  5) показание свидетеля или обвиняемого
  Ex: parole evidence устное показание
  Ex: hearsay evidence показания с чужих слов
  Ex: to call in evidence вызывать в качестве свидетеля
  Ex: to give evidence давать (свидетельское) показание
  Ex: to take the evidence of smb. допрашивать кого-л. и протоколировать (фиксировать) его показания
  
  6) свидетель
  Ex: King's (Queen's, амер. State's) evidence сообвиняемый, изобличающий своих сообщников (с целью самому избежать наказания); показание такого сообвиняемого
  Ex: to turn King's (Queen's, State's) evidence изобличать своих сообщников (с целью самому избежать наказания)
  
  7) _юр. документ, которым подтверждается какое-л. право
  
  8) свидетельствовать, показывать
  Ex: to evidence one's appreciation выказать удовлетворение, засвидетельствовать свое одобрение
  Ex: expressions evidencing an intention выражения, свидетельствующие о каком-л. намерении
  Ex: his pleasure was evidenced by his smile улыбка показала, что он доволен
  Ex: their impatience was evidenced in loud interruptions их раздражение проявлялось в громких репликах
  
  9) служить доказательством, подтверждать
  Ex: documents evidencing shipment документы, подтверждающие отгрузку
  
  10) _юр. давать показания
  Ex: her friend evidenced against her ее подруга показала против нее
  
  11) _юр. доказывать; служить доказательством

• in evidence:    видимый, заметный, бросающийся в глаза; очевидный The Broad Churchschool was more in evidence than at any previous Congress. ≈ Коллективцерковной школы был в большей степени заметен, чем в каком-либ
• evidence evidence:    внешнее доказательство; лежащее вне документа доказательство
• a priori evidence:    мат. априорное доказательство

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

That potential was much in evidence in 2006.
Эти возможности стали особенно очевидны в 2006 году.

Forensic evidence is a type of expert evidence.
Данные судмедэкспертизы являются одним из видов заключений экспертов.

Forensic evidence is a type of expert evidence.
Данные судмедэкспертизы являются одним из видов заключений экспертов.

Tenth-century sources provide conflicting evidence on Israel's origin.
Сибирские летописи предоставляют противоречивые данные о происхождении Тайбуги.

This is evidence of weakness, rather than strength.
А это есть признак не силы, а слабости.