evil перевод

• 1) зло
  Ex: good and evil добро и зло
  Ex: lesser (less) evil меньшее зло
  Ex: to believe evil of others дурно думать о других
  Ex: to speak evil злословить
  Ex: evil comes from evil зло порождает зло
  Ex: to return good for evil +больше...отплатить добром за зло
  Ex: keep thy tongue from evil _библ. удерживай язык твой от зла
  
  2) порок
  Ex: an evil of long standing закоренелый порок
  Ex: the social evil _эвф. общественное зло (проституция)
  Ex: to lead a life of evil вести порочную жизнь
  Ex: to correct the evils of the system устранить пороки системы
  
  3) бедствие, несчастье
  Ex: to wish smb. evil желать кому-л. беды
  
  4) неудача
  
  5) _библ. грех
  Ex: to shun evil отойти от греха
  
  6) горе
  Ex: evil be to him that... горе тому, кто...
  
  7) _уст. болезнь
  Ex: king's evil золотуха
  Ex: the falling evil падучая (болезнь) _Id: but deliver us from evil _библ. но избави нас от лукавого
  
  8) злой, зловредный, злонамеренный
  Ex: the E. One _рел. нечистый, сатана
  Ex: evil spirits злые духи
  Ex: evil tongue злой язык
  
  9) испорченный, порочный
  Ex: evil conscience нечистая совесть
  Ex: evil fruit _библ. плоды худые
  
  10) развратный, порочный, грешный; преступный
  Ex: evil deeds преступления
  Ex: evil life распутная жизнь; путь разврата
  Ex: evil men _библ. грешники
  Ex: a man of evil reputation человек, пользующийся дурной славой
  Ex: the evil institution of slavery позорный институт рабовладения
  
  11) вредный, пагубный (о примере, совете и т. п.)
  
  12) зловещий; дурной, неблагоприятный
  Ex: evil hour недобрый час
  Ex: evil sign зловещий признак, неблагоприятное предзнаменование
  
  13) _разг. очень плохой, отвратительный
  Ex: the evil day черный день
  Ex: evil dinner очень плохой (ужасный) обед
  Ex: evil slander гнусная клевета
  Ex: evil temper несносный характер
  Ex: evil weather отвратительная погода
  Ex: evil workmanship никуда негодная работа
  Ex: evil odour зловоние
  Ex: to fall on evil days впасть в нищету; хлебнуть горя

• evil will:    1) недоброжелательство, неприязнь, вражда 2) злая воля; злой умысел
• there is no evil:    Здесь нет зла
• see no evil, hear no evil:    Ничего не вижу, ничего не слышу

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Is thine eye evil because *I* am good?
или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

Evil is the fruit of wrongly directed thinking.
Зло есть плод помыслов, направленных по ложному пути.

We are by nature evil, you are holy.
Мы нечисты по своей природе, а Ты свят.

They can no longer hide their evil intent.
Они больше не могут скрывать своих злых намерений.

Evil souls fall from the bridge into hell.
Души безгрешных попадали в небеса через мост Чинват.