excess перевод

• 1) избыток, излишек
  Ex: excess of provisions излишки продовольствия
  Ex: excess of caution излишняя осторожность (осмотрительность)
  Ex: excess to dispose excesses _спец. реализовывать излишки
  
  2) излишество; чрезмерность; крайно+больше...сть
  Ex: to excess чрезмерно, больше чем нужно, до излишества
  Ex: to drink to excess пьянствовать, злоупотреблять алкоголем
  Ex: she was serious almost to excess она была, пожалуй, слишком серьезна
  Ex: he is generous to excess он излишне щедр
  Ex: indulgence carried to excess потворство, доведенное до крайности
  
  3) крайнее, чрезмерное проявление
  Ex: an excess of grief бурное проявление горя
  Ex: in an excess of joy вне себя от радости
  Ex: in an excess of mirth задыхаясь от смеха
  
  4) превышение
  Ex: the excess of one over the other количество, на которое одно превышает другое
  Ex: excess of jurisdiction on the part of the House превышение палатой (представителей) своих полномочий
  Ex: in excess of больше, свыше, сверх (нормы и т. п.)
  Ex: production in excess of plan производство сверх плана, перевыполнение производственного задания
  Ex: last year there was an excess of imports over exports в прошлом году ввоз превысил вывоз
  Ex: to act in excess of one's rights действовать неправомерно; превышать свои полномочия
  
  5) разница в (денежных) суммах
  Ex: he paid excess of first over third class он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса
  Ex: any excess in payment will be refunded всякая переплата будет возмещена
  
  6) выход за пределы допустимого, разумного; излишество, превышение, эксцесс
  Ex: to control excesses не допускать крайностей (излишеств, перегибов)
  Ex: to denounce excesses осудить перегибы
  
  7) эксцесс, беспорядок, волнение
  Ex: the excesses of the Right акты насилия, совершаемые правыми
  
  8) невоздержанность, невоздержание, неумеренность (в еде, питье и т. п.)
  
  9) _мат. остаток
  Ex: excess of nine остаток при делении на девять
  
  10) _мат. угловой избыток, угловой дефект
  
  11) _стат. эксцесс
  
  12) излишний, избыточный
  Ex: excess weight лишний вес
  Ex: excess energy избыток сил; энергия, бьющая ключем (через край)
  Ex: excess stock _воен. избыточные запасы
  
  13) превышающий норму
  Ex: excess fare доплата, приплата (за билет)
  Ex: excess acid _мед. повышенная кислотность
  Ex: excess load _тех. чрезмерная нагрузка
  Ex: excess voltage _эл. перенапряжение
  Ex: excess waste _тех. отходы, превышающие норму
  
  14) _ам. уволить по сокращению штатов (учителя, чиновника)
  
  15) _ам. перевести на другую работу в связи с рационализацией
  
  16) _ам. временно зачислить в резерв с сохранением жалованья

• for the excess of:    сверх
• in excess of:    сверх сверх нормы
• in the excess of:    сверх

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

This applies both to excess weight and obesity.
В результате набирается лишний вес, ведущий к ожирению.

What is the excess pressure at 77 °C?
Какое избыточное давление будет при температуре 77 С?

What is the excess pressure at 77° C?
Какое избыточное давление будет при температуре 77 С?

Total trading volume was in excess of $27 billion.
Общий объем торгов превысил 27 млрд. долл. США.

The excess of income over expenditure equals Euro140,123.
Превышение объема поступлений над расходами составляет 140 123 евро.