excuse перевод

• 1) извинение
  Ex: there is no excuse for it это непростительно
  Ex: give them my excuses извинитесь перед ними за меня
  Ex: I owe you every excuse for my behaviour yesterday я должен принести вам глубочайшее извинение за мой вчера+больше...шний поступок
  
  2) оправдание
  Ex: in excuse в оправдание
  Ex: this is no excuse это не может служить оправданием (извинением)
  Ex: without good excuse без уважительной причины
  Ex: it affords ample excuse for... это служит достаточным оправданием для...
  Ex: ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием
  
  3) отговорка, предлог
  Ex: lame (poor, thin) excuse слабая (неубедительная) отговорка
  Ex: on (under) various excuses под разными предлогами
  Ex: to make (to offer) excuses оправдываться, находить отговорки
  Ex: he had numerous excuses to offer for being late он находил многочисленные отговорки (предлоги), чтобы оправдать свои опоздания
  Ex: he is good at making excuses он всегда сумеет отговориться
  
  4) повод, предлог
  Ex: he gave his audience an excuse for yawning его выступление не могло не заставить слушателей зевать
  Ex: excuse for a prosecution повод для привлечения к суду
  Ex: excuse for aggression предлог для агрессии
  
  5) освобождение (от обязанности, работы и т. п.)
  
  6) _презр. бракованный экземпляр; суррогат; подделка
  Ex: that coward is barely an excuse for a man этот трус просто пародия на человека
  Ex: his latest effort is a poor excuse for a novel его последнее произведение - это суррогат романа
  
  7) извинять, прощать
  Ex: excuse me! прости(те)!, виноват!, извини(те)!
  Ex: please excuse my interruption извините, что я вас перебиваю
  Ex: excuse my glove простите, что я не снял перчатку (при рукопожатии)
  Ex: excuse me for coming late, excuse my coming late извините за опоздание
  Ex: please excuse the delay _канц. просим извинить нас за задержку
  
  8) служить оправданием
  Ex: this does not excuse him это его не оправдывает
  Ex: to be excused by law находить юридическое оправдание
  Ex: injustice excuses strong responses несправедливость оправдывает энергичный отпор
  
  9) освобождать (от обязанности, работы)
  Ex: to excuse smb. from attendance освободить кого-л. от присутствия, разрешить кому-л. не присутствовать (на собрании и т. п.)
  Ex: I cannot excuse you from attending the classes я не могу освободить вас от посещения (отпустить вас с) занятий
  Ex: we will excuse your presence мы разрешаем вам не присутствовать
  Ex: he asked to be excused from the lesson он просил отпустить его с урока
  Ex: he was excused the entrance fee он был освобожден от вступительного взноса
  
  10) извиняться, просить прощения
  Ex: he excused himself for being so careless он извинился за свою неосторожность
  
  11) просить разрешения удалиться
  Ex: I excused myself from the table я извинился и вышел из-за стола
  
  12) отпрашиваться; просить освободить (от чего-л.)
  Ex: he excused himself from participating in the card game он попросил уволить его от участия в карточной игре
  Ex: I should like to excuse myself from attending the meeting разрешите мне не присутствовать на собрании
  
  13) оправдываться; отговариваться чем-л.
  Ex: he excused himself by saying he was not well disposed в свое оправдание он сослался на нездоровье

• bare excuse:    неубедительное оправдание
• become excuse:    см. также ` оправдание`
• excuse of juror:    указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

And no one will support or excuse him.
А та, которая есть, не поддаётся никакой защите.

There must be no excuses, no false justifications.
Не должно быть никаких предлогов, никаких фальшивых оправданий.

Allison excuses herself and has a panic attack.
Эллисон выходит на мгновение и испытывает паническую атаку.

but now they have no excuse for their sins.
теперь же извинения не имеют в грехе своем.

But we know there can be no excuses.
Но мы знаем, что больше оправданий быть не может.